1
00:00:04,630 --> 00:00:07,633
*************
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
J“ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock J'
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
J' Jingle bells αιωρούνται
Και κουδούνια χτυπούν J'
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,689
J' Snowin' και φουσκώνει άφθονο κέφι J'
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,652
J' Τώρα το jingle hop άρχισε J'
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,531
J“ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock J'
7
00:00:30,614 --> 00:00:34,284
Τα J' Jingle bells κουδουνίζουν στην ώρα του jingle bell J'
8
00:00:34,368 --> 00:00:37,663
J' Dancin' and prancin'
Στο Jingle Bell Square J'
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
J' Στον παγωμένο αέρα J'
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
J' What a φωτεινή ώρα J'
Είναι η κατάλληλη στιγμή J'
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
J' To rock off the night off J'
12
00:00:48,674 --> 00:00:52,886
J' Jingle bell time is a swell time J'
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
J' To go glidin' in a έλκηθρο ενός αλόγου J'
14
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
J' Giddy, άλογο κουδουνίσματος
Σήκωσε τα πόδια σου J'
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
J' Jingle όλο το εικοσιτετράωρο J'
16
00:01:04,106 --> 00:01:07,401
J' Mix και a-mingle στο jinglin' beat J'
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
J' Αυτό είναι το jingle bell rock J'
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
J“ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock J'
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Τα J' Jingle bells κουδουνίζουν στην ώρα του jingle bell J'
20
00:01:19,121 --> 00:01:22,583
J' Dancin' and prancin'
Στο Jingle Bell Square J'
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
J' Στον παγωμένο αέρα J'
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
J' Τι μια φωτεινή ώρα J'
23
00:01:27,921 --> 00:01:33,260
J' Είναι η κατάλληλη στιγμή
To rock the night away J'
24
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
J' Jingle bell time is a swell time J'
25
00:01:38,015 --> 00:01:41,351
J' To go glidin' in a έλκηθρο ενός αλόγου J'
26
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
J' Giddy, άλογο κουδουνίσματος
Σήκωσε τα πόδια σου J'
27
00:01:45,147 --> 00:01:48,650
J' Jingle όλο το εικοσιτετράωρο J'
28
00:01:48,734 --> 00:01:52,279
J' Mix και a-mingle στο jinglin' beat J'
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
J' Αυτό είναι το jingle bell rock J'
30
00:01:56,283 --> 00:01:59,411
J“ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock J'
31
00:01:59,995 --> 00:02:02,914
Τα J' Jingle bells κουδουνίζουν στην ώρα του jingle bell J'
32
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
J' Dancin' and prancin'
Στο Jingle Bell Square J'
33
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
J' Στον παγωμένο αέρα J'
34
00:04:26,725 --> 00:04:28,143
[γάβγισμα σκύλου]
35
00:04:36,443 --> 00:04:38,945
[παιδιά] Έκπληξη! Εκπληξη!
36
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Χρόνια πολλά.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
J' Χρόνια πολλά σε σένα J'
38
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
J' Χρόνια πολλά σε σένα J'
39
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
J' Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά J'
40
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
J' Χρόνια πολλά σε σένα J'
41
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
Κάντε μια ευχή!
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
εύχομαι...
43
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
- Δεν θα σου πω.
- Α, έλα.
44
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
- Φύσηξε τα! Αι!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Ω, γλυκιά μου, χρόνια πολλά.
46
00:05:00,884 --> 00:05:02,260
Δώσε ζάχαρη.
47
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Δώσε μου λίγη ζάχαρη, κορίτσι.
48
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
[γέλια] Ένα ακόμα κερί
και ο συναγερμός καπνού θα είχε χτυπήσει.
49
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
- Ω.
{γέλια}
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
-Μεγάλο 5-0.
-[και οι δύο γελάνε]
51
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
Ξέρεις τι; Τα γένια σου γκριζάρουν.
52
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Κάπως σε κάνει να φαίνεσαι γέρος.
53
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Αλλά δεν πειράζει, όμως.
Γιατί ακόμα σε αγαπώ.
54
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
[γέλια] Αντίο, Πα.
55
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
[πουλιά που τσιρίζουν]
56
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
[παρουσιαστής στην τηλεόραση] Στείλτε την ταχυδρομική κάρτα στο:
Διαγωνιζόμενοι, Family Feud,
57
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
αυτό είναι στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.
58
00:06:09,536 --> 00:06:12,956
Αυτό είναι εννέα, διπλό 0, δύο, οκτώ.
Σας ευχαριστώ.
59
00:06:14,165 --> 00:06:16,001
[διαφημιστής στην τηλεόραση] Κυβερνητικά πρότυπα
θα μου επέτρεπε
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
για να το ονομάσω κοτόπουλο βαθμού Α,
αλλά τα πρότυπά μου δεν το έκαναν.
61
00:06:18,503 --> 00:06:19,588
[γκρίνια]
62
00:06:19,671 --> 00:06:22,883
[διαφημιστής] Είναι κοκαλιάρικο,
έχει γρατζουνιές και τρίχες.
63
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
[βήχας, στεναγμοί]
64
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Το γεγονός είναι ότι οι μαθητές μου απορρίπτουν
30% των κοτόπουλων
65
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
οι κυβερνητικοί βαθμολογητές δέχονται ως Βαθμό-Α.
66
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Γι' αυτό αξίζει να επιμένεις σε ένα κοτόπουλο
με το όνομά μου.
67
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Αν δεν είστε απόλυτα ικανοποιημένοι,
68
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
γράψε μου,
και θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.
69
00:06:37,731 --> 00:06:40,859
Ποιος κάνεις...
Τι ξέρουν για τα κοτόπουλα;
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,030
-[παρουσιαστής εκπομπής παιχνιδιού] Απομένουν δύο απαντήσεις. Γιαν;
-[διαγωνιζόμενος 1] Μάγειρας.
71
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
-[διαγωνιζόμενος 2] Μαγείρεψε! Πες μάγειρας!
-[διαγωνιζόμενος 1] Μαγείρεψε, μαγείρεψε, μαγείρεψε.
72
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
[βομβητής κουδουνιών]
73
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
[διαγωνιζόμενος 3] Λοιπόν. Μαγειρέψτε.
74
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
[οικοδεσπότης] Sal, μεγάλο προβάδισμα.
Αν όχι, είναι ακόμα παιχνίδι.
75
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Μαγείρεψε!
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
-[κουδουνίσματα βομβητή]
-[ούρηση]
77
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
-[το κουδούνι κολλάει]
{οι διαγωνιζόμενοι επευφημούν]
78
00:07:02,380 --> 00:07:03,924
-[τιμόνι]
-[buFP$]
79
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
-Έξι.
-[οι διαγωνιζόμενοι φλυαρούν]
80
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
-Πρωί. Γεια, κυρία Murtaugh.
-Γεια.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
-Καλημέρα, στρατεύματα.
-[και τα δύο] Πού είναι η Rianne;
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
-Είναι πάνω.
-[και τα δύο] Εντάξει.
83
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
84
00:07:19,898 --> 00:07:21,316
-Αχα!
-Γεια, αυτό είναι το μπέικον μου.
85
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα.
86
00:07:22,651 --> 00:07:24,402
Γεια, δεν κλείνεις τις πόρτες εδώ;
87
00:07:24,986 --> 00:07:26,488
Μωρό μου, τι είναι αυτό στη γραβάτα μου;
88
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Αυτό είναι ένα άσχημο σημείο.
89
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
Ευχαριστώ. Αιχμηρό σαν κόλλημα.
90
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
[Trish] Σκέφτομαι να πάω στο Jeopardy.
91
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
Εντάξει. Απλώς μην κάνετε ερωτήσεις
σχετικά με τη μαγειρική.
92
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
[Trish] Μην μπαίνεις στο αυγό!
93
00:07:44,255 --> 00:07:45,507
[γκρίνια]
94
00:07:45,590 --> 00:07:48,093
Πού είναι η σκέψη μου; θα έπρεπε να έχω
έλεγξε το πάτωμα για αυγό!
95
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
-[Trish] Μέλι.
-[καθαρίζει το λαιμό]
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,099
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται,
Ε, Michael Hunsaker;
97
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
Michael Hunsaker;
98
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
Ιησούς! Μάικλ Χουνσάκερ.
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
-Τι ήθελε;
- Τηλεφώνησε το γραφείο σου.
100
00:08:01,731 --> 00:08:03,984
Προσπαθούσε να σε φτάσει
εδώ και τρεις μέρες.
101
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
[χλευάζει] Δεν του έχω μιλήσει...
102
00:08:06,695 --> 00:08:09,739
[σφυρίζει] ...δώδεκα χρόνια!
103
00:08:09,823 --> 00:08:11,950
Χα. Λοιπόν, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Αυτό θα με έκανε...
105
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Πενήντα!
106
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είσαι...
107
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Ε.
108
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
Δεν θα το συζητήσουμε.
109
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
-Ξέχνα τα αυγά.
-Καλά.
110
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
-Ελήφθη ασύρματου;
-Ναι μωρό μου;
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
Πώς και δεν άκουσα ποτέ
του Michael Hunsaker;
112
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Α, δεν μίλησα ποτέ για αυτόν, ε.
113
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
-[σλουρίσματα] Χμμ.
- Βιετνάμ φίλε;
114
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
-Ε, ναι.
-[mewing]
115
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
Γεια, φάε το δικό σου κέικ. Φίλε Βιετνάμ.
116
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
-[κόρη] Μπαμπά;
-Ναι μωρό μου;
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Ο Νικ και τα παιδιά έφυγαν χωρίς εμένα.
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
Έφυγε χωρίς εσένα;
119
00:08:39,561 --> 00:08:42,230
-Έλα, δεν χορταίνω ποτέ το μωρό μου.
-[Η Rianne φωνάζει, αδιάκριτη]
120
00:08:42,313 --> 00:08:45,984
Μπαμπά, αυτό είναι το πρωτοχρονιάτικο φόρεμά μου.
Δεν σου αρέσει; Δεν είναι κουλ;
121
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
- Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ. [γέλια]
122
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
Καλά γενέθλια.
123
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Καταραμένος καρδιοκατακτητής.
124
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
[επευφημίες στην τηλεόραση]
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
[παρουσιαστής στην τηλεόραση] Γεια. Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
αυτό είναι το Super Bowl.
126
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
Ξέρω ότι κάνουν λάθος. Ξέρεις
κάνουν λάθος. Έτοιμοι όταν είστε.
127
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Σας ρωτάω πόσο θα θέλατε
περιμένετε να πληρώσετε για κάτι τέτοιο;
128
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Λοιπόν, θα έκανες λάθος... [μουρμουρίζοντας]
...σας προσφέρω μια προσφορά Super Bowl.
129
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Τιμή Super Bowl σε επιλεγμένα αντικείμενα.
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.
130
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Πόσα θα περιμένατε
να πληρώσετε για κάτι τέτοιο;
131
00:10:11,444 --> 00:10:12,654
[αναστεναγμοί]
132
00:10:15,114 --> 00:10:16,491
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.
133
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[οστά που ραγίζουν]
134
00:11:09,294 --> 00:11:12,839
Τέλεια. [γέλια] Καλή πεντηκοστή, Ρογκ.
135
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
[officer on radio] Όλες οι μονάδες, 14-N-35,
γυρίσματα σε εξέλιξη.
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
Παραλία της Βενετίας, Ουάσιγκτον και Ναυτικό.
Τρεις κάτω.
137
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
- ΡΑ καθ' οδόν...
-[σειρήνα που θρηνεί]
138
00:11:25,768 --> 00:11:29,022
4-King-3-2, καθ' οδόν για την κλήση του ελεύθερου σκοπευτή.
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[η σειρήνα σταματά]
140
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-[πυροβολισμοί]
-[Αξιωματικός 1] Όλοι κάτω!
141
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
[αξιωματικός 2] Κατέβα!
142
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
143
00:11:54,505 --> 00:11:55,632
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
144
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
[ρικοσέ με σφαίρες]
145
00:12:00,637 --> 00:12:02,096
[αξιωματικός 3] Φύγε από εδώ!
146
00:12:02,180 --> 00:12:03,264
Τι έχεις εδώ;
147
00:12:03,348 --> 00:12:05,224
-Ελεύθερος σκοπευτής, κύριε.
-Ναι, αλλά τι κάνει;
148
00:12:05,308 --> 00:12:07,101
Πυροβολισμός παιδιών. Ένας αξιωματικός είναι κάτω.
149
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
-[πυροβολισμοί]
-Ο τύπος είναι εφιάλτης, κύριε.
150
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
Είναι ακόμα μέσα
και δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
151
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Έχετε την ομάδα SWAT να μπει;
152
00:12:13,024 --> 00:12:14,233
- Όχι ΕΤΑ.
-Ναι;
153
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
- Λοιπόν, θα σε δω γύρω.
-[το παιδί που κλαίει]
154
00:12:16,235 --> 00:12:18,947
[γονέας] Άσε με να περάσω!
Άσε με να περάσω! [ουρλιάζοντας]
155
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
-[Αξιωματικός 3] Παραϊατρικοί!
- Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
[αξιωματικός 3] Εννιά χρονών.
157
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
Εννέα;
158
00:12:27,246 --> 00:12:29,332
[πυροβολισμοί]
159
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
-Πόσο καλός είναι αυτός ο τύπος;
-Τι εννοείς;
160
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Δηλαδή πυροβολεί τυχαία;
Πυροβολεί συγκεκριμένα παιδιά...
161
00:12:34,379 --> 00:12:35,838
-Έχασε ένα.
- Πυροβόλησε τυχαία.
162
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
-Φτιάχνεις το όπλο;
-Αυτόματο και δυνατό.
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Όμηροι ή κάτι τέτοιο εκεί πάνω;
164
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
- Όχι ότι ξέρουμε.
-Καλά.
165
00:12:40,635 --> 00:12:42,136
-Γεια.
-Που πας;
166
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
-Ρίγες!
-[πυροβολισμοί]
167
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Πάρτε το διάολο πίσω εδώ.
168
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
Riggs!
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Ερχομαι σε! Είσαι στη γραμμή του πυρός.
Ερχομαι σε.
170
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
[αξιωματικός σε απόσταση] Τι είσαι, τρελό;
171
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Φύγε από εδώ!
172
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Γειά σου;
173
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
Κύριε σκοπευτή, κύριε.
174
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Ξεφύγω!
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
[ρικοσέ με σφαίρες]
176
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
Είμαι ακόμα εδώ, μαλάκα.
177
00:13:26,514 --> 00:13:28,099
Ή κάνετε μόνο παιδιά;
178
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Σκάσε!
179
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
[αξιωματικός σε απόσταση] Κράτα, κράτα!
180
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
-Καθαρίστε την περιοχή!
181
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Είσαι ένας ψυχολόγος,
αλλά είσαι καλός.
182
00:14:24,113 --> 00:14:26,199
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]
Έχουμε ένα 10-41, έχουμε ένα μεθυσμένο,
183
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
λευκή γυναίκα, περίπου 5 πόδια ύψος,
184
00:14:28,951 --> 00:14:34,624
350 λίρες, στο Three Clubs Bar,
Vine και Melrose. Μεθυσμένος...
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
-Χρόνια πολλά, Ρογκ!
-[Η συνομιλία στο ραδιόφωνο συνεχίζεται]
186
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Η ενότητα 27 απαντά, 10-31,
οικογενειακός καυγάς στο...
187
00:14:41,881 --> 00:14:45,009
- Απολύστε με.
-. . .έχεις μια θέση στη γραβάτα σου.
188
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Τι έχουμε εδώ;
189
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Ω, έχουμε ένα, α, πόρνη.
190
00:14:47,845 --> 00:14:51,474
Όχι, είναι η Dixie. Σας παρακαλώ
πες σε αυτούς τους μπόζους να απολύσουν, παρακαλώ;
191
00:14:51,557 --> 00:14:53,226
Γεια σου, μπόζο, απολύσου.
192
00:14:53,309 --> 00:14:56,104
Είχα έναν άλτη εδώ χθες το βράδυ.
Η Dixie περνούσε, είδε το όλο πράγμα.
193
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Έχεις μια δήλωση από αυτήν,
στείλε την σπίτι.
194
00:14:57,772 --> 00:15:00,691
Ω, ευχαριστώ. Είμαι χτυπημένος. Ξέρεις πώς είναι.
195
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Ναι, σίγουρα. [γέλια]
196
00:15:02,068 --> 00:15:04,445
Όλοι ντυμένοι και κανένας να φυσήξει.
[γέλια]
197
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
Είσαι ξεκαρδιστική!
Δεν μπορώ να σας πιστέψω καταραμένους μπάτσους!
198
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Το όνομα του άλτη είναι Αμάντα Χουνσάκερ.
199
00:15:11,077 --> 00:15:14,122
22 ετών, ιερόδουλη.
200
00:15:14,205 --> 00:15:17,333
Ας δούμε: Μία σύλληψη, καμία καταδίκη.
Γεννήθηκε στο Τενεσί.
201
00:15:17,416 --> 00:15:19,836
-Γονείς. ..
-Ποιο ήταν το όνομα;
202
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
-Χουνσάκερ.
-Ναι, ναι. Οι γονείς.
203
00:15:21,546 --> 00:15:22,630
Ω, γονείς.
204
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
- Mic;hael και Claire.
- Κλερ.
205
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Τους ξέρεις;
206
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Δικαίωμα. Μάθετε ποιος το αγόρασε,
ποιος... ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς.
207
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Θα χρειαστεί λίγος έλεγχος.
208
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Δείτε λοιπόν!
209
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Ναι.
210
00:15:37,186 --> 00:15:38,229
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]
211
00:16:00,877 --> 00:16:02,753
-Γεια σου γλυκιά μου.
-[Trish] Γεια σου, αγάπη μου.
212
00:16:02,837 --> 00:16:06,048
Ναι. Δώσε μου τον αριθμό
για τον Michael Hunsaker.
213
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
-Ο άντρας για τον οποίο μιλήσαμε;
-Τι;
214
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
-Ο φίλος σου στο Βιετνάμ;
-Ναι, ναι.
215
00:16:09,552 --> 00:16:12,555
-Μόλις τον ανέφερες σήμερα το πρωί.
-Τι συμβαίνει;
216
00:16:12,638 --> 00:16:15,892
- Η κόρη του μόλις βγήκε από το παράθυρο.
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό.
217
00:16:16,767 --> 00:16:19,437
-Ναι.
-136-1...
218
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
το πήρα.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
[γκρίνια]
220
00:16:38,206 --> 00:16:39,248
Γεια σου.
221
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Καλά, ε; Γευστικός; Λείος;
222
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Ναι, αυτό είναι καλό.
223
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
-Καλύτερα να το πιστέψεις.
-Εδώ είναι η μπύρα σου, φίλε.
224
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Ευχαριστώ. Εντάξει, ας το κάνουμε. Πόσα;
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
Πόσο για πόσο;
226
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
Για όλα αυτά.
227
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
-Τα θέλεις όλα;
-Ναι.
228
00:16:55,765 --> 00:16:57,892
-Τα θέλει όλα. [γέλια]
-Τα θέλει όλα, όμορφη.
229
00:16:57,975 --> 00:16:59,310
Εντάξει! Συγχαρητήρια.
230
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
Ίσως ένα ωραίο εξάποδο για να το βάλω κάτω;
231
00:17:00,895 --> 00:17:02,438
[γέλια] Θέλεις ένα δέντρο;
232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Ναι. [γέλια]
233
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Θα σου πω τι.
234
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Θα σου δώσω το καλύτερο δέντρο
Πήρα τον κλήρο για τίποτα.
235
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
[γελάει ο πελάτης] Γεια σου, ευχαριστώ.
236
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Αλλά αυτό θα σου κοστίσει...
237
00:17:11,739 --> 00:17:13,908
- Εκατό.
-Τι, τόσο;
238
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Ε, είπες ότι σου άρεσε,
αυτή είναι μια δίκαιη τιμή.
239
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Ναι, ναι. Κόλαση, ζεις μόνο μια φορά.
240
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
[γέλια]
241
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
- Μαζέψτε το εδώ.
{γέλια}
242
00:17:23,292 --> 00:17:26,796
Είκοσι, 40, 50, 70...
243
00:17:26,879 --> 00:17:28,673
-Ε, τι στο διάολο;
-Γεια, φίλε!
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
-[πελάτης] Ογδόντα πέντε, 90...
-Γεια!
245
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Έλα, σκάσε ρε φίλε, χάνω το μέτρημα.
246
00:17:32,385 --> 00:17:35,554
-[τα κέρματα που τσουγκρίζουν]
-Ενενήντα τρία, 94, 95, 96...
247
00:17:35,638 --> 00:17:39,558
Ξέχνα το, ρε χαζό.
Εκατό χιλιάδες!
248
00:17:39,642 --> 00:17:42,019
Εκατό χιλιάδες δολάρια!
249
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
[έμπορος] Άκουσες τι είπε;
250
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
Εκατό χιλιάδες; Εγώ... [χλευάζει]
251
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Όχι στον μισθό μου.
252
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Αλλά κοίτα, θα σου πω τι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Εδώ.
253
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω ότι,
254
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
Παίρνω όλο το απόθεμα
από τα χέρια σου δωρεάν...
255
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
-και εσείς οι μαλάκες μπορείτε να πάτε φυλακή.
-Ω, γεια, ουα.
256
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Τι λέτε για αυτό;
257
00:18:00,579 --> 00:18:02,123
Τώρα, θα μπορούσα να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας,
258
00:18:02,206 --> 00:18:04,709
αλλά όχι, ξέρετε ήδη
ποια είναι τα δικαιώματά σου, έτσι δεν είναι;
259
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
[χλευάζει]
260
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
-[γέλια]
-Αυτό το σήμα δεν είναι αληθινό.
261
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Και δεν είσαι αληθινός.
262
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Ω, σίγουρα είσαι τρελό γιο της σκύλας.
263
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
-[όλα γελάνε]
-[έμπορος] Ναι.
264
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
-Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
-[και τα δύο] Ναι.
265
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Με λες τρελό; Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
266
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
-[έμποροι] Ναι.
- Ναι;
267
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Θέλεις να δεις τρελό;
Θα σου δείξω... [φλυαρία]
268
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
[φωνές]
269
00:18:26,564 --> 00:18:29,692
Τώρα αυτό είναι πραγματικό σήμα, είμαι πραγματικός αστυνομικός,
και αυτό είναι ένα πραγματικό γαμημένο όπλο.
270
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Εντάξει φίλε.
271
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
-Ε, μύτες στο χώμα, μαλάκα.
-[Κόκκοι όπλων]
272
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
[φωνάζει]
273
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]
274
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
Πού είναι ο φίλος σου; Πού είναι ο φίλος σου;
275
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
[σειρήνες που κλαίνε]
276
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Τι έχεις, Ριγκς;
277
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
Υπάρχουν τρία κάτω και ένα χαλαρό εδώ μέσα.
278
00:18:54,008 --> 00:18:55,843
Έχει μαύρα μαλλιά και κόκκινο πουκάμισο.
279
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[αξιωματικός 1] Εντάξει, πάμε.
280
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
[αξιωματικός 2] ...έξω. Ερχομαι.
281
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Πάγωμα! Πάγωμα! Δώσε μου το όπλο! Πάνω, πάνω!
282
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
-Πώς νιώθεις κορόιδο;
-Πέτα το!
283
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
-Ε, πυροβολήστε τον!
-Πέτα το, τσιμπήστε.
284
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Γεια, πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον!
285
00:19:09,899 --> 00:19:12,401
-Σκάσε στο διάολο!
-Κάποιος πυροβολήσει αυτό το τσίμπημα!
286
00:19:12,485 --> 00:19:13,694
-Πάγωμα!
- Πυροβολήστε τον!
287
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
- Πυροβολήστε τον!
-Κλείνω το εργοστάσιον!
288
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Πυροβολήστε τον! Κάποιος πυροβολήσει αυτό το τσίμπημα!
289
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Πυροβολήστε με. Πυροβολήστε με.
290
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
- Πυροβόλησέ με. Πυροβολήστε με.
-Σκάσε...
291
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
Σας προειδοποιώ! Πάω να σε πυροβολήσω.
292
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
-Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε τον!
-Διάολε!
293
00:19:24,038 --> 00:19:26,415
-Πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με...
-Σκάσε στο διάολο! Σκάσε!
294
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
-Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε τον!
-Σκάσε! Σκάσε!
295
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
[γρυλίζει]
296
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
[μουρμουρίζοντας]
297
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
[αξιωματικός 2] Βγάλτε τον από εκεί.
298
00:19:38,469 --> 00:19:40,012
-[γρυλίζει]
-Δεν αξίζει, φίλε.
299
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
[μπάτσος 1] Διαβάστε τα δικαιώματά του.
300
00:19:43,641 --> 00:19:45,142
[COP 2]
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις...
301
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
σε δικαστήριο.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
[(109 γαβγίσματα]
303
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
Ευχαριστώ Τζιμ.
304
00:20:00,699 --> 00:20:02,660
Έλα, Σαμ. Attaboy. Attaboy.
305
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Αυτός), παιδιά.
306
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Ανέβα, Σαμ. Ερχομαι. Ερχομαι.
307
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[γρυλίζει] Πώς ήσουν εκεί, Σαμ, ε;
308
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Πιάνεις ποντίκια σήμερα;
309
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Τι είδους μέρα περάσατε;
310
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
Όχι, δεν έκανες τίποτα,
ρε τεμπέλης.
311
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Ερχομαι. Θα σου φέρω ένα σάντουιτς,
γιατί αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,603
Μια μπύρα για μένα.
313
00:20:30,729 --> 00:20:32,398
-Μοιάζει με γαλοπούλα.
-[Ο Σαμ κλαψουρίζει]
314
00:20:32,481 --> 00:20:34,859
Μας έκανα μια έκπληξη εδώ.
315
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
Έγχρωμη τηλεόραση δεκατριών ιντσών.
316
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε επαναλήψεις της Lassie μαζί.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,324
Γεια, περίμενε ήδη!
318
00:20:48,164 --> 00:20:49,331
Ουου!
319
00:20:52,459 --> 00:20:55,087
[Παίζει τηλεόραση, δυσδιάκριτη]
320
00:20:59,175 --> 00:21:00,759
[στην τηλεόραση]
J' Deck the halls with boughs of Holly J'
321
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
322
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
J' 'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη J'
323
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
- J' Fa la la Ia, la la Ia la J'
-[Σαμ] Σταμάτα. Σταματήστε τη μουσική.
324
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
J' Don εμείς τώρα τα gay ρούχα μας J'
325
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
-[Σαμ] Σταμάτα! Κανένας τρόπος να σταματήσει! Όχι!
- J' Fa la la la Ia, la la Ia la J'
326
00:21:10,936 --> 00:21:13,731
J' Διακοσμήστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι J'
327
00:21:13,814 --> 00:21:16,567
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
328
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
J' 'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη J'
329
00:21:19,403 --> 00:21:21,906
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
330
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
[Porky Pig που τραυλίζει]
J' Don εμείς τώρα τα gay ρούχα μας J'
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,493
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
332
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
[Bugs Bunny] Ευχαριστώ.
333
00:21:27,661 --> 00:21:31,957
[Porky Pig που τραυλίζει]
Εννοείτε, αυτό είναι όλο φιλάνθρωποι;
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
[Bugs Bunny] Ακριβώς.
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,877
Θέλεις να το δοκιμάσεις, Φόγκυ;
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
[ομιχλώδης] Ναι. Δώσε μου τη σημείωση.
337
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
[Foggy] J' Don we τώρα το γκρι J'
338
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
[ομιχλώδης τραυλισμός]
339
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[Bugs Bunny] Γεια, ε, τι λες, Σαμ;
340
00:21:42,343 --> 00:21:44,261
Α, πάρτε το από το fa la Ias.
341
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
[Σαμ] Δεν αγαπώ για κανέναν,
σπαστήρας καρότου με λοβό αυτί.
342
00:21:49,475 --> 00:21:51,060
[Bugs Bunny] Θέλεις να το δοκιμάσεις, Πέπε;
343
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
[Ο Pepe τραγουδάει στα Γαλλικά] J' Alouette
Gentille alouette, alouette J'
344
00:21:54,063 --> 00:21:56,690
[Bugs Bunny] Πέπε, κράτα το, έγγρ.
Δεν είναι σωστό.
345
00:21:56,774 --> 00:21:59,235
Χμμ. Μάλλον καλύτερα να το κάνω μόνος μου.
346
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
Εντάξει, μπείτε στο φα Ια λας.
347
00:22:02,529 --> 00:22:05,199
J' Don εμείς τώρα τα gay ρούχα μας J'
348
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
[όλα] J' Fa la Ia, la la Ia, la la la J'
349
00:22:07,826 --> 00:22:10,621
[Bugs Bunny]
J' Troll το αρχαίο κάλαντα γιουλέτιδας J'
350
00:22:10,704 --> 00:22:13,207
[όλα] J' Fa la Ia Ia la, Ia la la la J'
351
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
[Το Bugs Bunny μιλάει αδιάκριτα]
352
00:22:57,876 --> 00:22:59,211
[Κόκκοι όπλων]
353
00:23:09,138 --> 00:23:12,599
Καλά Χριστούγεννα! Καταστρώστε τις αίθουσες!
354
00:23:13,684 --> 00:23:15,060
Χαρούμενη γιορτή!
355
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
[γκρίνια]
356
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
[Το Looney Tunes συνεχίζει αδιάκριτα]
357
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
[Κλαίει]
358
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
[Κλαίει]
359
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
μου λείπεις...
360
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
[κλαίει] ...Victoria Lynn.
361
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
[κλάματα, αναστεναγμοί]
362
00:23:59,521 --> 00:24:01,065
Γεια σου, αυτό είναι ανόητο, έτσι δεν είναι;
363
00:24:07,154 --> 00:24:08,364
Θα τα πούμε αργότερα.
364
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
- Θα σε δω πολύ αργότερα.
365
00:24:18,791 --> 00:24:21,460
-Για άλλη μια φορά με αίσθηση στα τρία.
-[βουίζοντας]
366
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
- Ένα και δύο... Ανάθεμα, Κούλεϊ.
-31.-
367
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
-Κάνε το στις τρεις ή πήγαινε στο δρόμο.
-Ερχομαι.
368
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
Εντάξει, Sarge, εντάξει.
369
00:24:27,841 --> 00:24:30,928
-[ολο βουητό]
-Ένα και δύο και...
370
00:24:31,011 --> 00:24:34,681
J' Silent night J'
371
00:24:34,765 --> 00:24:37,726
Μου λες ότι νομίζεις τον Ριγκς
παίζει κάποιο είδος παιχνιδιού εδώ;
372
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Σίγουρος. Θέλει μετρητά.
373
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
Το έχω δει 100 φορές.
Αλλά θα έρθει γύρω.
374
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Αυτό είναι ένα πολύ
επικίνδυνη στάση, καπετάνιο.
375
00:24:44,191 --> 00:24:48,862
Να σας θυμίσω ότι η επί 11 χρόνια σύζυγός του
σκοτώθηκε πρόσφατα σε τροχαίο.
376
00:24:48,946 --> 00:24:51,198
Είναι επίσης γνωστός
να τραβήξει το όπλο του όταν δεν έπρεπε...
377
00:24:51,281 --> 00:24:53,117
-Γνωρίζω τα πάντα για τον Ριγκς, γιατρέ.
-Ο άνθρωπος--Δεν φτάνει.
378
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
-Είναι σκληρό κάθαρμα, εντάξει;
-Είναι στην άκρη, κύριε.
379
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
Σας λέω, μπορεί να είναι ψυχωτικός.
380
00:24:57,830 --> 00:24:59,456
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένα σωρό ψυχικές μαλακίες.
381
00:24:59,540 --> 00:25:03,377
Πραγματικά; Λοιπόν, κάνεις λάθος
κρατώντας τον στο γήπεδο, εντάξει;
382
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
Ο άντρας αυτοκτονεί.
383
00:25:05,170 --> 00:25:07,214
Και είσαι σίγουρος για αυτή τη διάγνωση;
Δεν έχεις αμφιβολίες;
384
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Το ξέρεις αυτό;
385
00:25:08,382 --> 00:25:10,008
- Όχι. Δεν υπάρχουν απόλυτα στη ζωή.
- Σωστά.
386
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
-Φυσικά όχι. Δεν μπορεί να είναι το τέλος.
- Τέλος συζήτησης. Θα περιμένουμε.
387
00:25:12,845 --> 00:25:14,054
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, κύριε.
388
00:25:14,138 --> 00:25:16,098
Τότε, αν απογοητευτεί,
τότε θα καταλάβουμε ότι έκανα λάθος.
389
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
κάνεις λάθος,
γιατί αν κάνεις λάθος...
390
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Με συγχωρείτε.
391
00:25:20,811 --> 00:25:21,812
[αναστεναγμοί]
392
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
Μαλάκα!
393
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Ξέρεις, Ρότζερ,
είσαι πολύ πίσω από την εποχή.
394
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Τα παιδιά της δεκαετίας του '80 δεν είναι σκληρά.
Είναι ευαίσθητοι άνθρωποι.
395
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
Δείχνουν τα συναισθήματά τους γύρω από τις γυναίκες
και σκατά έτσι.
396
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
[οι μπάτσοι τραγουδούν]
397
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
-Νομίζω ότι είμαι άνθρωπος της δεκαετίας του '80.
-Πώς φαντάζεσαι;
398
00:25:44,293 --> 00:25:47,379
Χθες το βράδυ έκλαψα στο κρεβάτι.
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
399
00:25:49,298 --> 00:25:51,258
[αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία]
400
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Ήσουν με γυναίκα;
401
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Ήμουν μόνος.
Γιατί νομίζεις ότι έκλαιγα;
402
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
Καλά Χριστούγεννα.
403
00:25:57,097 --> 00:25:58,765
Μου ακούγεται σαν άνθρωπος της δεκαετίας του '80.
404
00:25:58,849 --> 00:25:59,850
Ναι.
405
00:25:59,933 --> 00:26:02,478
-Έχω νέα για την υπόθεση Χουνσάκερ, Ρογκ.
- Ήταν γρήγορο.
406
00:26:02,561 --> 00:26:05,272
Το ίδιο και η αυτοψία.
Δεν το λένε αυτοκτονία.
407
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
Τι;
408
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
[ντετέκτιβ] Έκπληξη, έκπληξη.
409
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
Αρχικά, ο ιατροδικαστής βρήκε στοιχεία
χρησιμοποιούσε βαρβιτουρικά.
410
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
Μμμ. Εξαιρετικό αστυνομικό έργο.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,615
Υπήρχαν χάπια παντού.
412
00:26:14,698 --> 00:26:17,618
Σωστά, σωστά.
Αυτό-Δεν είναι αυτή η έκπληξη.
413
00:26:17,701 --> 00:26:20,037
Η έκπληξη είναι ότι κάποιος πήρε τα χάπια.
414
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[Ρότζερ] Ιησούς.
415
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
[ντετέκτιβ] Κάθε κάψουλα ήταν φορτωμένη
με καθαριστικό αποχέτευσης. Αν δεν είχε πηδήξει,
416
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
-Θα είχε πεθάνει μέσα σε 15 λεπτά.
-Αυτή η υπόθεση βρωμάει.
417
00:26:26,210 --> 00:26:29,546
Γεια, Ρογκ. Ξέρεις,
φαινόσασταν νεότερος με τα γένια.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,548
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
419
00:26:31,632 --> 00:26:34,676
Ω, ναι. Ξύρισες τα γένια.
420
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Κάποιος ντετέκτιβ.
421
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Υπάρχουν άλλα δύο πράγματα.
-Βλαστός.
422
00:26:39,306 --> 00:26:41,934
[ντετέκτιβ] Πρώτον, η κατάσταση των σεντονιών
και το στρώμα δείχνουν
423
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
ότι κάποιος άλλος ήταν στο κρεβάτι με την Αμάντα
λίγο πριν πεθάνει. Αυτός είναι ο Α.
424
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Τι είναι το Β;
425
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
Το Β είναι, υποτίθεται ότι θα σου πω ότι είσαι
σπάζοντας σε έναν νέο συνεργάτη σε αυτό.
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
Συνεργάτης πάλι;
427
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
Ναι, κάποια γάτα που είναι δανεική από το Dope.
428
00:26:53,195 --> 00:26:55,030
Πραγματική εξουθένωση, στα άκρα.
429
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
Α, τέλειο.
430
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
{De 'Gum Opl e clamoring]
431
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[γρυλίζει]
432
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
Ρογκ, γνώρισε τον νέο σου σύντροφο.
433
00:27:11,421 --> 00:27:14,550
Ω, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
434
00:27:19,221 --> 00:27:21,056
Υπάρχουν αυτοί που λένε
είσαι καλός αστυνομικός.
435
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
ΕΓΩ-
436
00:27:23,976 --> 00:27:25,852
Άκουσα για το μικρό κόλπο χθες.
437
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Αρκετά ηρωικό.
438
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
Τράβηξα το αρχείο σου.
439
00:27:31,900 --> 00:27:35,362
Είπατε ότι δουλέψατε στο έργο του Phoenix
στο Βιετνάμ. Είναι έτσι;
440
00:27:35,445 --> 00:27:37,281
-Εεεε.
- Δολοφονικά πράγματα.
441
00:27:37,364 --> 00:27:39,408
- Τελείωσε, ξέρεις.
-[σειρήνες που κλαίνε]
442
00:27:39,491 --> 00:27:40,534
Τι είναι;
443
00:27:41,451 --> 00:27:44,121
-Ο πόλεμος.
-Α, ναι, το ξέρω.
444
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
Χα. Σκέφτηκα να σου το θυμίσω.
445
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Είναι κάτι σοβαρό που κουβαλάς.
446
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
Γίνε ο καλεσμένος μου.
447
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[Κόκκοι όπλων]
448
00:27:57,634 --> 00:27:58,677
Χμμ.
449
00:27:58,760 --> 00:28:00,429
Μπερέτα εννέα χιλιοστών.
450
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Παίρνει 15 στο mag, ένα πάνω στο σωλήνα.
451
00:28:02,681 --> 00:28:04,057
Ευρεία θύρα εκτίναξης,
452
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
χωρίς εμπλοκές τροφοδοσίας.
453
00:28:06,727 --> 00:28:07,936
Τι πήρες εκεί μέσα;
454
00:28:08,020 --> 00:28:09,313
Σμιθ τεσσάρων ιντσών.
455
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Έξι σκοπευτής, ε;
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Πολλοί παλιοί τα φέρουν αυτά.
457
00:28:19,448 --> 00:28:22,367
Είπε επίσης ο Φάκελος
είσαι βαριά με τις πολεμικές τέχνες.
458
00:28:22,451 --> 00:28:25,746
Τάι τσι και όλα αυτά, δολοφονικά πράγματα.
459
00:28:25,829 --> 00:28:29,082
Υποθέτω ότι πρέπει να σε εγγράψουμε
ως φονικό όπλο.
460
00:28:29,166 --> 00:28:32,002
[γέλια] Γεια, κοίτα, φίλε,
ας κόψουμε τα σκατά.
461
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο γιατί με μετέφεραν.
462
00:28:34,171 --> 00:28:37,049
Όλοι νομίζουν ότι αυτοκτονώ,
σε αυτή την περίπτωση, είμαι γαμημένος,
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
και κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.
464
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Νομίζουν ότι ψεύδομαι
να λάβω ψυχοσυνταξιοδοτικό,
465
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
σε αυτή την περίπτωση, είμαι γαμημένος,
και κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.
466
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
Βασικά, είμαι γαμημένος.
467
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
-Μαντέψτε τι;
-Τι;
468
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
-Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
-Γεια, μην.
469
00:28:49,853 --> 00:28:51,229
Δεν έχει επιλογή.
470
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο γαμημένοι.
471
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Υπέροχος.
472
00:28:59,655 --> 00:29:01,281
Ο Θεός με μισεί. Αυτό είναι.
473
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
Μίσησε τον πίσω. Λειτουργεί για μένα.
474
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
[εκκινεί ο κινητήρας]
475
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
[η μουσική παίζει αδιάκριτα]
476
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Καλησπέρα, κύριε Mendez.
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
Ναι, τι κάνεις;
478
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
Τον χάιδεψες, κύριε Λάριχ;
479
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Ω, ρε φίλε.
Έχουμε ήδη περάσει από αυτήν την πράξη.
480
00:29:28,892 --> 00:29:29,935
Περάστε το ξανά.
481
00:29:30,018 --> 00:29:31,103
Ποιος είσαι;
482
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Δεν είναι καθόλου σημαντικό,
αλλά αν έχει σημασία,
483
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Τζόσουα.
484
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Πάμε.
485
00:29:35,691 --> 00:29:38,193
Ω, υπέροχα. Φούσκωμα. Κύριε Τζόσουα, ε;
486
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
[παίζει ροκ μουσική]
487
00:29:40,821 --> 00:29:42,656
X Ooh, la, Ia, Ia, Ia i
488
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
Στρατηγέ, ο κ. Mendez είναι εδώ.
489
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
[διαχειριστής] Κράτα το, κράτα το, κράτα το!
Κράτα το, κράτα το.
490
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
-[η μουσική σταματά]
-Αυτό το λες μουσική;
491
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Μπορώ να αποκτήσω μια μπάντα δέκα φορές καλύτερη
στη μισή τιμή.
492
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
Θα ετοιμάσω αυτό το μέρος απόψε.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά τα μαλακά.
493
00:29:55,168 --> 00:29:56,253
Ας το κάνουμε σωστά.
494
00:29:57,838 --> 00:30:01,049
-[παίζει ροκ μουσική]
-Ο κ. Mendez, πώς είσαι;
495
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
Γεια σου. Είμαι καλά.
496
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
Που στο διάολο τον πήρες;
Psychos "R" Εμάς;
497
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
Δεν νομίζω ότι είσαι αστείος.
498
00:30:07,139 --> 00:30:09,599
Δεν νομίζω
όλη αυτή η καταραμένη ρύθμιση είναι αστεία.
499
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Χρησιμοποιείς μισθοφόρους, για τον Χρυσάκε.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,563
Όχι, δεν έχεις άδικο.
501
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
[χλευάζει] Και με περιμένεις
να εμπιστευτώ αυτά τα γαμημένα μπόζο;
502
00:30:17,315 --> 00:30:19,860
Ο λαός μου είναι πιστός, κύριε Mendez.
Μου είναι πιστοί.
503
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
[γέλια] Μαλακίες.
504
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
Καπνίζεις;
505
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
Τι στο διάολο το έχει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;
506
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
- Καπνίζω;
- Καπνίζεις;
507
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
Ναι.
508
00:30:28,660 --> 00:30:29,870
[Στρατηγός] Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
509
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
- Αναπτήρας μου;
-[Στρατηγός] Ο αναπτήρας σου!
510
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
Ναι, εντάξει, ναι. Εδώ ακριβώς.
511
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Εδώ. Πάρτε το.
512
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Γεια σου φίλε!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
513
00:30:39,045 --> 00:30:41,465
-Κλείσε το στόμα σου! Σκάσε!
-Ερχομαι. Ιησούς Χρ...
514
00:30:42,340 --> 00:30:43,592
Και μην κουνηθείς.
515
00:30:46,887 --> 00:30:48,096
Αχ, ρε φίλε.
516
00:30:48,180 --> 00:30:50,557
Κύριε Joshua, το αριστερό σας χέρι, παρακαλώ.
517
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Ω, γεια... Εσείς, παιδιά, έχετε φύγει.
Ξέρεις τι λέω;
518
00:31:03,612 --> 00:31:06,031
Ω, Ιησού Χριστέ, άνθρωπε!
519
00:31:07,115 --> 00:31:10,202
[Mendez] Είστε τρελοί, φίλε.
Έλα ρε φίλε!
520
00:31:14,915 --> 00:31:17,083
Κοιτάξτε τον Endo να το δει αυτό, κύριε Joshua.
521
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
[αναστενάζει] Ναι, κύριε.
522
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας, ναι;
523
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
Χριστός! [αναπνέοντας βαριά]
524
00:31:25,967 --> 00:31:27,803
Θέλετε να κάνετε μια αγορά, ναι;
525
00:31:28,386 --> 00:31:31,473
Ε, ναι. Ναι, ναι! Ιησούς Χριστός, ναι.
526
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Ναι.
527
00:31:33,850 --> 00:31:37,479
Ξέρετε, είστε εκεί έξω
σαν τον γαμημένο Πλούτωνα, φίλε. έφυγες!
528
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
Ο κύριος όγκος της ηρωίνης
θα είναι εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
529
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Θα κάνουμε παράδοση εκείνη τη στιγμή.
530
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Έχετε τα χρήματα έτοιμα και όχι κόλπα.
531
00:31:44,361 --> 00:31:47,447
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
θα πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Τζόσουα.
532
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
Ναι, σωστά. Ιησούς του ναυή. Ναι, σωστά.
Σε κατάλαβα, ναι.
533
00:31:52,410 --> 00:31:53,537
Καλά Χριστούγεννα.
534
00:31:54,037 --> 00:31:56,623
Ναι, σωστά.
Μ-Μ-Καλά Χριστούγεννα και σε σένα φίλε.
535
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
Μάικ,
536
00:32:11,346 --> 00:32:15,392
έδειξε η έκθεση αυτοψίας
ότι η Αμάντα δηλητηριάστηκε.
537
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
Ακόμα κι αν δεν είχε πηδήξει,
θα ήταν ακόμα νεκρή.
538
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Την δολοφόνησαν.
539
00:32:23,275 --> 00:32:24,484
Δολοφονήθηκε;
540
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
Ιησούς!
541
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
Δεν το αντέχω αυτό. Απλώς δεν το αντέχω αυτό.
542
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
-[Μάικ, μαλακά] Δεν το αντέχω αυτό.
- Μάικ...
543
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
Γιατί προσπάθησες να έρθεις σε επαφή μαζί μου;
544
00:32:47,007 --> 00:32:48,675
Λοιπόν, άκουσα ότι ήσουν...
545
00:32:50,302 --> 00:32:52,762
Κάποιος μου είπε
εργαζόσουν εδώ.
546
00:32:55,473 --> 00:32:57,309
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να τη βγάλεις.
547
00:32:57,851 --> 00:32:59,102
[Ρότζερ] Να την βγάλεις από τι;
548
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Βγάλτε την από τα πράγματα στα οποία ήταν.
549
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Έφτιαχνε, ε... βιντεοκασέτες.
550
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
Πορνογραφικό...
551
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
... βιντεοκασέτες και σκέφτηκα...
552
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
Σκέφτηκα ότι μπορείς να...
θα μπορούσες απλά να τη βγάλεις. Βοηθήστε την.
553
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
[Ο Μάικ λυγίζει]
554
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
[αναστεναγμοί] Εύκολα, Μάικ. Εύκολος.
555
00:33:40,894 --> 00:33:43,438
[αναπνέει τρεμάμενα] Μου χρωστάς, Ρότζερ.
556
00:33:44,856 --> 00:33:45,899
Θυμάμαι;
557
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
Ναι.
558
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
θυμάμαι.
559
00:33:55,492 --> 00:33:58,286
Θέλω να βρεις
όποιος κι αν είναι υπεύθυνος για αυτό,
560
00:34:00,121 --> 00:34:01,665
όσοι κι αν είναι αυτοί.
561
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
Παρακαλώ. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Απλά βρείτε τους και σκοτώστε τους.
562
00:34:08,964 --> 00:34:10,507
Μάικ, είμαι αστυνομικός.
563
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
Δεν χαρίζω
είσαι αστυνομικός, Ρότζερ!
564
00:34:12,509 --> 00:34:14,511
-[σιωπά]
-Ξέρω ότι είσαι γαμημένος αστυνομικός!
565
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
Σκοτώστε τους! Απλά σκοτώστε τους!
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,932
Περιμένετε. Περίμενε, Ρογκ, Ρογκ.
567
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Ερχομαι. Τα βρίσκεις.
Τους βρίσκεις και τους σκοτώνεις.
568
00:34:21,810 --> 00:34:24,270
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μου χρωστάς.
569
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Ναι.
570
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
σου χρωστάω.
571
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Πρέπει να φύγω φίλε.
572
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
Γεια, τι εννοούσε
όταν είπε ότι του χρωστάς;
573
00:34:43,581 --> 00:34:46,751
Ε, υπηρετήσαμε μαζί το 1965.
574
00:34:47,419 --> 00:34:49,629
Κοιλάδα La Drang. Μου έσωσε τη ζωή.
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
Πήρε μια ξιφολόγχη στους πνεύμονες.
576
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
Λοιπόν, ήταν ωραίο από μέρους του.
577
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
Ναι, έτσι νόμιζα.
578
00:34:54,551 --> 00:34:57,637
-Θες να οδηγήσω;
-Υποτίθεται ότι είσαι αυτοκτονικός, θυμάσαι;
579
00:34:57,721 --> 00:35:00,015
Όποιος οδηγεί σε αυτή την πόλη
είναι αυτοκτονικό.
580
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
[διανομέας] Όλες οι μονάδες, 78-21.
581
00:35:02,267 --> 00:35:04,811
Πιθανός άλτης στη γωνία
της Σάντα Μόνικα και του Ορλάντο.
582
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
78-21, χειρισμός κωδικού δύο.
583
00:35:08,732 --> 00:35:10,775
Όλες οι μονάδες, μπείτε, παρακαλώ. Όλες οι μονάδες.
584
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Γκόττσα!
585
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
[τραυλίζει] Γεια, ποιος είναι ο αριθμός
του αυτοκινήτου σας;
586
00:35:13,903 --> 00:35:15,155
Ε, 3-Γουίλιαμ-56.
587
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Three-William-56 καθ' οδόν.
588
00:35:17,032 --> 00:35:19,409
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά! Είναι τόσο συναρπαστικό!
589
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
[αποστολέας] Αντιγράφουμε.
Αστυνομικός ψυχολόγος καθ' οδόν.
590
00:35:23,872 --> 00:35:26,166
[Μάρτιν] Γεια, αφεντικό,
μπορούμε να βάλουμε τις σειρήνες, ε; Μπορούμε;
591
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
[σειρήνες που κλαίνε]
592
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
593
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
[αξιωματικός στη σκηνή] Μπορείς να πατήσεις
πίσω για μένα; Σας ευχαριστώ.
594
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Ρε παιδιά! Χαίρομαι που είσαι εδώ.
595
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
-Και που είναι ο ψυχολόγος;
-Κάθομαι στην κίνηση.
596
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Φούσκωμα. Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
597
00:35:47,020 --> 00:35:48,313
Πωλητής. Ονομάζεται McCleary.
598
00:35:48,813 --> 00:35:51,483
Ήταν σε κάποιο πάρτι γραφείου,
ανέβηκε πάνω και βγήκε έξω.
599
00:35:51,566 --> 00:35:53,443
-Πιστεύεις ότι θα πάει;
-Φαίνεται αρκετά σοβαρό. Ποιος ξέρει;
600
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
-[αναστεναγμοί]
-Εντάξει. Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ;
601
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
-Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
-Έχετε τα προσόντα για να μιλήσετε με άλτες;
602
00:35:57,572 --> 00:35:59,449
- Το έχω ξανακάνει.
- Εντάξει, εκλεγείς.
603
00:35:59,532 --> 00:36:02,911
Γεια σου. Χωρίς όπλα, χωρίς jujitsu,
απλά κατέβασέ τον.
604
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
-Ελήφθη ασύρματου.
-Τι;
605
00:36:04,079 --> 00:36:05,538
- 10-4.
- Ω.
606
00:36:10,460 --> 00:36:12,128
[οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα]
607
00:36:12,212 --> 00:36:13,379
[επιχειρηματίας] Επιστρέψτε εδώ.
608
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
-Ποιος είσαι;
-Ρίγες, ανθρωποκτονία.
609
00:36:24,349 --> 00:36:26,017
Ναι, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί
στην άκρη.
610
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
[αξιωματικός] Πηγαίνετε πίσω από τη γραμμή της αστυνομίας.
Σας ευχαριστώ.
611
00:36:37,821 --> 00:36:38,947
-Καλά Χριστούγεννα.
{γκάζια}
612
00:36:39,614 --> 00:36:42,826
[λαχανίσματα] Αφήστε με ήσυχο! Παρακαλώ,
άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο!
613
00:36:42,909 --> 00:36:46,037
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Καμία δουλειά σου!
614
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Αρκετά δίκαιο. Εμ...
615
00:36:48,498 --> 00:36:50,667
Κοίτα, είμαι...
Απλώς θα βγω εκεί έξω, εντάξει;
616
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Όχι! Όχι, δεν...
Με αγγίζεις, θα πηδήξω!
617
00:36:54,546 --> 00:36:57,632
-Μείνε εκεί! Βγες έξω, πηδάω!
-[τραυλίζει] Χαλαρώστε, για τη Χρυσάκε!
618
00:36:57,715 --> 00:36:59,676
[Μάρτιν] Δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από εσάς.
619
00:36:59,759 --> 00:37:02,095
Και εγώ φοβάμαι, εντάξει;
Δεν αντέχω τα ύψη.
620
00:37:02,929 --> 00:37:04,305
Αυτό με κάνει να ζαλίζομαι, εντάξει;
621
00:37:04,389 --> 00:37:05,723
Δώσε μου μια ευκαιρία να ηρεμήσω.
622
00:37:05,807 --> 00:37:07,684
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει;
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
623
00:37:07,767 --> 00:37:08,810
[λαχάνιασμα]
624
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Απλώς θα ξεχωρίσω εδώ
στο περβάζι μαζί σου.
625
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
Όχι, μην πας. Όχι έξω στην προεξοχή.
626
00:37:14,732 --> 00:37:18,570
Α, ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος τύπος
να το σκεφτείς αυτό, ξέρεις.
627
00:37:18,653 --> 00:37:22,699
Πολλοί άνθρωποι έχουν προβλήματα,
ειδικά την ανόητη εποχή.
628
00:37:22,782 --> 00:37:25,618
-Ξέρεις σκατά!
-Όχι, κάνεις λάθος, φίλε. Κάνεις λάθος.
629
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Δεν ξέρεις τίποτα! Μη με αγγίζεις!
630
00:37:28,204 --> 00:37:30,748
-Καλά!
-Κοίτα, δεν έκανα τίποτα λάθος!
631
00:37:30,832 --> 00:37:33,376
Το ξέρω αυτό. Δεν είναι σαν
σκοτώνεις κανέναν ή οτιδήποτε.
632
00:37:33,459 --> 00:37:34,711
[και τα δύο] Αυτό είναι σωστό!
633
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[Martin] Με τον ίδιο τρόπο...
634
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
-Ο μόνος που πονάει είμαι εγώ! Μου!
- Με τον ίδιο τρόπο το βλέπω.
635
00:37:38,882 --> 00:37:40,967
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρω ότι πονάς. το καταλαβαίνω.
636
00:37:41,593 --> 00:37:44,220
-Καλά. Τώρα, έλα.
-Μην με πλησιάζεις!
637
00:37:44,304 --> 00:37:47,390
Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις;
Το αφεντικό μου είναι εκεί κάτω και με παρακολουθεί
638
00:37:47,473 --> 00:37:49,767
οπότε πρέπει να το κάνω να φαίνεται τουλάχιστον
σαν να προσπαθώ να σε σώσω, εντάξει;
639
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
Ερχομαι.
640
00:37:53,271 --> 00:37:56,191
Είναι... Απλώς θα σταθώ εδώ
και να σου μιλήσω. Αυτό είναι όλο.
641
00:37:57,192 --> 00:37:59,068
Δεν θα... Δεν θα δοκιμάσετε τίποτα;
642
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
Όχι, όχι. Είμαι τετράγωνος μαζί σου.
Δεν θα δοκιμάσω τίποτα.
643
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
Νομίζεις ότι θέλω να πέσω;
644
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Το υπόσχομαι, απλά θα σου μιλήσω.
645
00:38:06,951 --> 00:38:08,745
Καλά. Καλά. Εντάξει.
646
00:38:09,996 --> 00:38:11,748
Εδώ, θέλετε ένα... θέλετε ένα τσιγάρο;
647
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Έλα, ας καπνίσουμε, εντάξει;
648
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
-Ναι.
-Πήγαινε, πάρε το. Ναι.
649
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
Πάρτε το χρόνο μας και θα πεθάνετε και οι δύο από καρκίνο.
650
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
[σειρήνα που θρηνεί]
651
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Εδώ.
652
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
-[Μάρτιν] Σε μισώ που φεύγεις χωρίς εμένα.
-Γεια! Τι κάνεις;
653
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
-Α, όχι.
-Τι κάνεις;
654
00:38:34,562 --> 00:38:35,939
Βλέπετε αυτό το κλειδί;
655
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Αντίο αντίο.
656
00:38:38,399 --> 00:38:40,693
-Είσαι τρελός!
-Τώρα, μπορείς να πηδήξεις αν θέλεις,
657
00:38:40,777 --> 00:38:43,613
αλλά θα με έπαιρνες μαζί σου,
και αυτό σε κάνει δολοφόνο, εντάξει;
658
00:38:43,696 --> 00:38:45,073
-Ερχομαι. Πάμε.
-Κάθαρμα!
659
00:38:45,156 --> 00:38:47,867
- Ναι, θα σκότωνες έναν αστυνομικό.
- Θα σκότωνα έναν ψυχοπαθή αστυνομικό!
660
00:38:47,951 --> 00:38:50,203
Ψυχοπαθής, αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός.
Έρχεσαι; Έλα, πάω.
661
00:38:50,286 --> 00:38:53,081
- Γάμα σου! πηδάω!
- Θέλεις πραγματικά να πηδήξεις;
662
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
Θέλεις;
663
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα. Ερχομαι!
664
00:38:56,876 --> 00:38:58,628
-Ας το κάνουμε, μαλάκα. Ας το κάνουμε.
-Περίμενε ένα λεπτό.
665
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
-Θέλω να το κάνω. Θέλω να το κάνω.
-Τι... Περίμενε φίλε. Τι εννοείς;
666
00:39:02,632 --> 00:39:05,009
[ουρλιάζουν και οι δύο]
667
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
[το πλήθος ουρλιάζει]
668
00:39:13,351 --> 00:39:14,686
Ω, σκατά!
669
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-Γαμώ! Βοήθεια!
"[9 τρεξίματα]
670
00:39:21,985 --> 00:39:23,486
[Μάρτιν] Θέλεις να ανέβεις ξανά;
Πάμε πάλι.
671
00:39:24,112 --> 00:39:26,739
Έλα, ήταν υπέροχο. [γέλια]
672
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
- Βοηθήστε με! Βοήθησέ με να χαλαρώσω!
{cheering}
673
00:39:31,286 --> 00:39:32,578
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
674
00:39:32,662 --> 00:39:34,872
Το είδες αυτό;
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! Είναι τρελός!
675
00:39:34,956 --> 00:39:37,375
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
676
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
Γεια, αυτές είναι οι μανσέτες μου. Τα θέλω πίσω.
677
00:39:39,002 --> 00:39:40,086
Μη με αγγίζεις!
678
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
Γεια, τι στο διάολο έκανες;
679
00:39:42,630 --> 00:39:45,174
Έλεγξα το άλμα!
Τον ήθελες κάτω; Είναι κάτω!
680
00:39:45,883 --> 00:39:47,427
-Γεια, έλα εδώ!
-Ελάτε που;
681
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Εδώ μαζί μου!
682
00:39:52,974 --> 00:39:55,351
[αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου] Τίποτα άλλο να δείτε.
Το πάρτι τελείωσε.
683
00:39:56,227 --> 00:39:57,562
Απλώς πήγαινε σπίτι.
684
00:39:58,229 --> 00:39:59,564
"[9 τρεξίματα]
«ΓΕΙΑ, Ωχ!
685
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Μπείτε εδώ!
686
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[γρυλίζει]
687
00:40:04,277 --> 00:40:05,528
[αναπνέει βαριά]
688
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Γεια, ω, εντάξει, κλόουν. Όχι μαλακίες!
689
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
-Θες να αυτοκτονήσεις;
- Α, για τον Κρις...
690
00:40:10,241 --> 00:40:13,161
Σώπα! Ναι ή όχι;
Θέλεις να πεθάνεις; Ναι ή όχι;
691
00:40:13,244 --> 00:40:15,330
τελείωσα τη δουλειά!
Τι στο διάολο θέλεις;
692
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση!
693
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
Τι θέλεις να ακούσεις φίλε;
694
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Θέλεις να το ακούς μερικές φορές
Σκέφτομαι να φάω μια σφαίρα;
695
00:40:22,253 --> 00:40:23,755
Ε; Λοιπόν, το κάνω!
696
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
το κάνω. Πήρα ακόμη και ένα ειδικό
για την περίσταση, με ένα κούφιο σημείο.
697
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Ματιά. Βεβαιωθείτε ότι φυσάει την πλάτη
του καταραμένου μου κεφαλιού έξω. Κάντε τη δουλειά σωστά.
698
00:40:31,971 --> 00:40:35,183
Κάθε μέρα, ξυπνάω
και σκέφτομαι έναν λόγο να μην το κάνω.
699
00:40:35,266 --> 00:40:37,101
Κάθε μέρα.
700
00:40:38,019 --> 00:40:40,146
Και ξέρεις γιατί δεν το κάνω;
Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.
701
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
Ξέρεις γιατί δεν το κάνω;
702
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Η δουλειά. Κάνοντας τη δουλειά.
Τώρα, αυτός είναι ο λόγος.
703
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
-Θες να πεθάνεις!
-Το ξέρω. Δεν το φοβάμαι.
704
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
Δεν το φοβάμαι.
705
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
Ορίστε, πάρε το όπλο μου.
706
00:40:50,740 --> 00:40:52,992
Μην τσιμπολογάτε το βαρέλι,
τραβήξτε τη σκανδάλη.
707
00:40:53,076 --> 00:40:54,118
Προχώρα φίλε.
708
00:40:54,202 --> 00:40:56,245
Γίνε ο καλεσμένος μου! Προχώρα αν μιλάς σοβαρά!
709
00:40:56,329 --> 00:40:57,705
Δεν πρέπει να με δελεάσεις, φίλε.
710
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Βάλτε το στο στόμα σας.
711
00:41:00,083 --> 00:41:02,919
Η σφαίρα μπορεί να περάσει από το...
το αυτί σου και να μη σε σκοτώσει.
712
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
-Ναι. Κάτω από το πηγούνι είναι εξίσου καλό!
-Ναι, κάτω από το πηγούνι!
713
00:41:08,716 --> 00:41:10,343
[κάννη κλικ]
714
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
Ωχ!
715
00:41:21,729 --> 00:41:24,440
Δεν προσπαθείς
να βγάλει ψυχοσύνταξη.
716
00:41:26,651 --> 00:41:27,902
Είσαι πραγματικά τρελός.
717
00:41:27,985 --> 00:41:29,404
[αναπνέοντας βαριά]
718
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
πεινάω -
719
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
Θα πάω να πάρω κάτι να φάω.
720
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
[σειρήνες που κλαίνε]
721
00:41:41,999 --> 00:41:43,292
Γαμώτο. [αναπνέοντας τρεμάμενα]
722
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
Σκατά.
723
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
Θεέ μου.
724
00:41:47,880 --> 00:41:50,550
[ψυχολόγος] Δεν ξέρω.
Είναι... Πονάει. Πονάει.
725
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
Κάτι τρώει αυτόν τον τύπο.
726
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
Νομίζω ότι είναι στα άκρα.
727
00:41:55,471 --> 00:41:58,057
Νομίζω ότι ο Ριγκς έχει μια επιθυμία θανάτου.
Αυτό είναι.
728
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Υπέροχο.
729
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
Δηλαδή λες να ανησυχώ;
730
00:42:02,019 --> 00:42:04,814
Ω, ναι, νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.
731
00:42:04,897 --> 00:42:07,442
Και όταν πάει,
δεν θέλεις να είσαι πουθενά κοντά του.
732
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ήσασταν πολύ, πολύ χρήσιμος.
733
00:42:10,486 --> 00:42:11,863
Καλώς ήρθες.
734
00:42:17,160 --> 00:42:19,078
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
735
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
Πεινάς;
736
00:42:23,916 --> 00:42:25,376
Όχι! Δεν πεινάω.
737
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Θέλετε να οδηγήσω;
738
00:42:27,170 --> 00:42:29,046
-Οχι! θα οδηγήσω!
-Εντάξει.
739
00:42:29,130 --> 00:42:30,173
Μπαίνεις σε αυτή την πλευρά!
740
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Οδηγείς.
741
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
Ω.
742
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
Λαμβάνετε ένα κακό προσωπικό τηλεφώνημα
ή κάτι;
743
00:42:40,725 --> 00:42:42,560
Τι συνέβη; Κατέρρευσε το χρηματιστήριο;
744
00:42:42,643 --> 00:42:43,769
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
745
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Μην ανησυχείς. Ορίστε, πιείτε ένα τηγανητό.
746
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
Πενήντα χρονών. Τι γενέθλια.
747
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
Γαμώτο 50 χρονών!
748
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
Υπήρξα στη δύναμη 2O χρόνια,
ούτε μια γρατζουνιά πάνω μου. Όχι ουλή.
749
00:43:00,036 --> 00:43:02,288
Απέκτησα γυναίκα, παιδιά... [αναπνέει βαριά]
750
00:43:02,371 --> 00:43:03,873
...σπίτι, ψαρόβαρκα.
751
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Μπορώ να τα φιλήσω όλα αυτά αντίο
γιατί ο νέος μου σύντροφος έχει μια επιθυμία θανάτου.
752
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
Η γαμημένη μου ζωή τελείωσε.
753
00:43:08,294 --> 00:43:10,213
-Α, ήταν κάτι εγώ...
-Θα κλείσεις εδώ;
754
00:43:10,296 --> 00:43:12,048
Γιατί μου μιλάς πάντως;
Είμαι νεκρός!
755
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
-[κορνάρισμα]
-Γαμημένο κοιτάζοντας έναν νεκρό.
756
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
W-Watch!
757
00:43:15,384 --> 00:43:18,804
Μην ανησυχείς. Οδηγούσα πριν
ήσουν μια φαγούρα στο παντελόνι του μπαμπά σου.
758
00:43:23,601 --> 00:43:25,102
-Δεν το ήξερα.
-Ξέρεις τι;
759
00:43:25,686 --> 00:43:27,480
δεν το ήξερα
ότι είχες τα γενέθλιά σου σήμερα.
760
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
-Ναι, ήταν χθες.
-Ω.
761
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
Εμείς, ευτυχισμένοι, ξέρετε...
Χρόνια πολλά για χθες.
762
00:43:36,739 --> 00:43:38,908
Είμαι... Με εκτίμηση. Χρόνια πολλά φίλε.
763
00:43:38,991 --> 00:43:40,076
Ευχαριστώ.
764
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Ίσως μείνουμε ζωντανοί για αρκετό καιρό
για να σου αγοράσω ένα δώρο.
765
00:43:49,126 --> 00:43:51,003
[γέλια] Εννοώ, ξέρεις,
μη με ευχαριστείς τώρα.
766
00:43:51,087 --> 00:43:54,340
Είναι-Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά
όλη την καλοσύνη που μου έδειξες.
767
00:43:54,882 --> 00:43:56,676
[γέλια]
768
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
[μουρμουρίζει, γέλια]
769
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
[γέλια]
770
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Γεια, θα μου πεις
που πάμε;
771
00:44:11,357 --> 00:44:12,525
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά;
772
00:44:13,818 --> 00:44:17,280
Μπέβερλι Χιλς. Πήραμε μια διεύθυνση
στο εισιτήριο γεύματος της Amanda Hunsaker.
773
00:44:18,489 --> 00:44:21,284
Αλλά θυμηθείτε, δεν είναι ακόμη ύποπτος.
774
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
Οπότε τον αμφισβητούμε, όχι τον βλάπτουμε. Καλά;
775
00:44:23,536 --> 00:44:24,787
Α, σίγουρα. Ναι. Εντάξει, δεν θα πονέσω...
776
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
-Θα σε αφήσω να μιλήσεις.
- Άσε με να μιλήσω.
777
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
-Να το θυμάσαι. Αφήστε με να μιλήσω όλα.
-Εντάξει, εδώ μετράει η εμπειρία.
778
00:44:29,625 --> 00:44:31,252
{Roger} Ναι.
{αναστεναγμοί}
779
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
[Ρότζερ] Ε,
δεν θα καπνίσεις στο αμάξι.
780
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
-[ελαφρύτερα κλικ]
-[Μάρτιν] Λοιπόν, | π.μ.
781
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
-[γέλια]
-[Ο Ρότζερ στενάζει]
782
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
[Μάρτιν] Τι; Σας ενοχλεί αυτό;
Δηλαδή, θα το σβήσω αν σε ενοχλεί.
783
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
-[Roger] Ναι, με ενοχλεί.
-Το κάνει;
784
00:44:41,304 --> 00:44:42,305
[Ρότζερ] Ναι.
785
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
[βήχας]
786
00:44:43,973 --> 00:44:45,933
[Μάρτιν] Τι θα λέγατε να ανοίξω ένα παράθυρο;
Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο;
787
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
[Ρότζερ] Α, δεν είναι αυτό το θέμα.
788
00:44:47,101 --> 00:44:48,519
Ξέρεις, πρέπει να προσέχω
για τους πνεύμονές μου.
789
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
Ξέρεις, ασκούμαι
και να προσέχω τον εαυτό μου.
790
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
4241 έρχονται.
791
00:44:54,567 --> 00:44:55,651
[Μάρτιν] Μπίνγκο.
792
00:44:57,194 --> 00:44:58,696
Έχουμε ένταλμα να πάμε εδώ μέσα;
793
00:44:58,779 --> 00:45:02,617
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα με την πύλη cl--
Α, δεν τους άργησαν, ε;
794
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
[γέλια]
795
00:45:07,580 --> 00:45:09,999
Γεια, παιδιά. Πήγαινε μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
796
00:45:10,082 --> 00:45:11,792
-[Μάρτιν] Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα.
797
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
-[Μάρτιν] Καλά Χριστούγεννα.
-[Roger] Ναι, καλά Χριστούγεννα.
798
00:45:14,587 --> 00:45:16,297
Δεν χρειάζεται ένταλμα με προσκλήσεις.
799
00:45:17,590 --> 00:45:21,385
[Martin] Γεια, έχω δει αυτό το μέρος
στον τρόπο ζωής των πλουσίων και των αδιάντροπων.
800
00:45:31,937 --> 00:45:33,648
-Πάρε την πόρτα.
-Μμ-χμμ.
801
00:45:45,242 --> 00:45:48,329
-Ωραίο και εύκολο.
-Ωραίο και εύκολο.
802
00:45:50,039 --> 00:45:51,832
-Μοιάζει με τον Κήπο της Εδέμ εδώ.
-[Ο Μάρτιν σφυρίζει]
803
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Δες αυτό.
804
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
[Ρότζερ] Παράδεισος.
805
00:45:58,589 --> 00:46:01,050
[Μάρτιν] Α, δεν είναι γλυκό;
806
00:46:01,133 --> 00:46:03,219
Σκέφτομαι πιθανή αιτία.
807
00:46:12,103 --> 00:46:13,604
[πυροβολισμοί όπλων]
808
00:46:13,688 --> 00:46:15,940
{πυροβολισμοί}
"[9 τρεξίματα]
809
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
Πάρτε τα κορίτσια!
810
00:46:19,235 --> 00:46:20,528
Εντάξει, μαλάκα!
811
00:46:21,237 --> 00:46:23,155
-Κουνηθείτε! Έλα! Βγες έξω!
-[κορίτσια που ουρλιάζουν]
812
00:46:23,239 --> 00:46:25,116
-Γρήγορα! Μετακινηθείτε!
-[κορίτσια που ουρλιάζουν]
813
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
Πάρτε τα χέρια σας σε αυτό το δέντρο
και αντιμέτωποι!
814
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
-[Ρότζερ] Άσε με να δω το πρόσωπό σου!
-[Μάρτιν] Έλα.
815
00:46:29,829 --> 00:46:32,039
-[Roger] Τα χέρια μπροστά σου! Μπρούμυτα!
-[Πυροβολητής] Ω, πόδι μου, φίλε!
816
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
[Riggs] Σταμάτα να κινείσαι, γλυκιά μου,
αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι.
817
00:46:35,251 --> 00:46:36,544
- Τα πήρα.
{χειροπέδες κλικ]
818
00:46:39,672 --> 00:46:40,881
Δείξε μου τα χέρια σου να τα δω.
819
00:46:40,965 --> 00:46:42,883
-[Πυροβολητής] Πυροβόλησες το γαμημένο μου πόδι.
-Αυτή τη στιγμή! Θέλω να τους δω τώρα.
820
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
-[Ο ένοπλος γκρινιάζει]
-Βάλτε τα χέρια σας εκεί έξω.
821
00:46:44,635 --> 00:46:46,387
[Ρότζερ] Βάλε τα χέρια σου εκεί έξω.
Άσε με να δω τα χέρια σου.
822
00:46:50,474 --> 00:46:51,559
Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν;
823
00:46:51,642 --> 00:46:53,310
Κεραία! Ακόμα ζωντανός.
824
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Τώρα τον ρωτάμε.
Ξέρεις γιατί τον ρωτάμε;
825
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
Γιατί τον έβαλα στο πόδι.
826
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
Δεν τον πυροβόλησα γεμάτο τρύπες
ή προσπαθήστε να πηδήξετε μαζί του από ένα κτίριο.
827
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
Γεια, δεν είναι δίκαιο.
Ο τύπος του κτιρίου ζούσε.
828
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
-Ό,τι να 'ναι. Το θέμα είναι να μην σκοτωθεί.
-Όχι, σκοτώνω. Δικαίωμα. Ναι.
829
00:47:04,280 --> 00:47:06,115
Δικαίωμα. Κομμάτι κέικ.
830
00:47:06,198 --> 00:47:07,450
Τώρα, είμαι χαρούμενος -
831
00:47:07,533 --> 00:47:10,077
Απλά διαβάστε του τα δικαιώματά του,
και θα σταθώ εδώ χαρούμενος.
832
00:47:10,911 --> 00:47:12,705
[γρυλίζει]
833
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
«Είναι 90»! ένα όπλο!
-[πυροβολισμοί]
834
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμός]
835
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
[γκρίνια]
836
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
[λαχανίσματα]
837
00:47:54,663 --> 00:47:56,540
[λαχανίσματα] Ωχ.
838
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
Γνώρισες ποτέ κάποιον που δεν σκότωσες;
839
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
[λαχανίσματα, εκπνέει]
840
00:48:03,506 --> 00:48:05,341
Λοιπόν, δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα.
841
00:48:05,424 --> 00:48:07,968
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]
842
00:48:08,052 --> 00:48:11,263
- Λοιπόν, μη μου κάνεις τη χάρη.
-[Γκρίνια] Μην ανησυχείς.
843
00:48:15,559 --> 00:48:20,189
[αφηγητής] ...έτσι όταν κάνετε υπέρβαση
στο δείπνο, στείλτε την Alka-Seltzer στη διάσωση
844
00:48:20,272 --> 00:48:22,775
και νιώστε ξανά σαν σε σχήμα πλοίου...
[καμπάνα χτυπά] ...γρήγορα.
845
00:48:22,858 --> 00:48:26,612
[Ρότζερ] Α, ο ιατροδικαστής έδωσε το σώμα
μια βόλτα στο κέντρο της πόλης.
846
00:48:27,446 --> 00:48:30,866
Υποθέτω ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
847
00:48:32,076 --> 00:48:33,160
[Μάρτιν] Γεια σου.
848
00:48:34,829 --> 00:48:36,330
Κοίτα, ε».
849
00:48:36,413 --> 00:48:38,874
Λυπάμαι για όλα αυτά τα μαλακά
Είπα εκεί έξω...
850
00:48:40,835 --> 00:48:43,295
Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ.
851
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Βάζω στοίχημα ότι πονάει να πω.
852
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
[χλευάζει]
853
00:48:54,014 --> 00:48:55,099
Δεν θα μάθεις ποτέ.
854
00:48:57,142 --> 00:48:59,895
-Έλα, ας... τσιμπήσουμε.
-Απλά βάλε τα παπούτσια μου.
855
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
Απλά βιαστείτε.
856
00:49:05,693 --> 00:49:07,361
[κορνάρισμα]
857
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
-Μαμά, έρχεται ο Ρογκ.
-[Τρις] Εντάξει, Κάρι.
858
00:49:15,452 --> 00:49:18,581
-[γάβγισμα σκύλου]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
859
00:49:22,835 --> 00:49:25,629
Οπα, ορίστε το μικρό μου
επιτροπή υποδοχής.
860
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
Γεια, πού είναι η κόρη μου; Ποια είναι η δική μου...
861
00:49:27,631 --> 00:49:30,050
-[Κάρι] Έλα, μπαμπά.
-Α, αυτή είναι η κόρη μου!
862
00:49:30,134 --> 00:49:33,304
Αυτή είναι η κόρη μου. Αντίο. εσύ--
Σπίτι. Και οι δύο, σπίτι. Ώρα δείπνου.
863
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
Mwah. Τι κάνετε;
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
τα πάω καλά. Τι κάνετε;
865
00:49:38,183 --> 00:49:39,310
[Carrie] είναι απατεώνας;
866
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
-[Ο Μάρτιν γελάει]
-[Ρότζερ] Ε, όχι.
867
00:49:40,728 --> 00:49:42,479
Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Μάρτιν.
868
00:49:42,563 --> 00:49:44,315
-[Μάρτιν] Γεια. Γεια.
-[Carrie] Γεια σου, χάρηκα που σε γνώρισα.
869
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
-Κάρι.
-Κάρι. Ναι.
870
00:49:46,817 --> 00:49:48,861
Χαίρομαι που είσαι σπίτι σε μια λογική ώρα.
871
00:49:48,944 --> 00:49:52,072
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι λογικός μπαμπάς.
Ξέρεις;
872
00:49:52,156 --> 00:49:53,240
Έλα μέσα, Μάρτιν.
873
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
-Έλα μέσα.
-[Μάρτιν] Σίγουρα. Η πόρτα κλειστή;
874
00:49:54,867 --> 00:49:56,952
-Ναι, κλείσε την πόρτα. Θα ήταν υπέροχο.
-[η πόρτα κλείνει]
875
00:49:57,453 --> 00:49:58,871
-[Roger] Γεια σου, Νίκο.
-Γεια, μπαμπά.
876
00:49:58,954 --> 00:50:01,373
[Ρότζερ] Πάρε τα πόδια σου
από το μπράτσο του καναπέ. [γκρίνια]
877
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
[φωνάζει] Πώς τα πάτε;
Πού είναι η μαμά; Στην κουζίνα;
878
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
Πάμε κρυφά στη μαμά.
879
00:50:12,092 --> 00:50:14,094
-Γεια σου μωρό μου.
-[Trish] Γεια σου, αγάπη μου.
880
00:50:14,595 --> 00:50:16,805
-[Ρότζερ] θέλω να γνωριστούμε...
-Θα ήθελα να γνωριστούμε, άρπα,
881
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
-Ο νέος σύντροφος του μπαμπά, ο Μάρτιν.
-[Μάρτιν] Γεια σου, Μάρτιν Ριγκς.
882
00:50:19,266 --> 00:50:21,769
-Γεια, πώς είσαι;
-[Μάρτιν] Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τρις.
883
00:50:21,852 --> 00:50:23,312
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-[Roger] Ο νέος μου συνεργάτης, Martin Riggs.
884
00:50:23,395 --> 00:50:25,481
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ο Μάρτιν θα έρθει μαζί μας για δείπνο.
885
00:50:26,148 --> 00:50:28,192
-Ψητό εντάξει μαζί σου;
-Τι είναι για βραδινό;
886
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
-[Τρις γέλια]
-[Ρότζερ] Θα δούμε τι θα έχουμε για δείπνο.
887
00:50:31,779 --> 00:50:34,156
[γέλια] Αυτό είναι ένα καφέ, κολλώδες--
888
00:50:34,239 --> 00:50:35,783
Ωχ! Ωχ.
889
00:50:35,866 --> 00:50:40,037
-[Trish] Είναι ψητό.
-Ε, πώς είναι μια ουσία που μοιάζει με καφέ ψητό.
890
00:50:40,120 --> 00:50:41,538
- Ρότζερ...
-Ε. ..
891
00:50:41,622 --> 00:50:43,499
- Γίνεσαι μαλάκας.
-Προσπαθώ να μην είμαι.
892
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
-Θες κάτι να πιεις, Μάρτιν;
-Τι έχεις;
893
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
[Roger] Έχουμε καναδική ομίχλη.
894
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
-Σας αρέσει το Canadian Mist;
-[το μπουκάλι χτυπάει]
895
00:50:49,254 --> 00:50:50,923
-[Trish] Αγάπη μου, είναι στο πίσω μέρος.
-[Roger] Είναι κατασκευασμένο στο Μεξικό.
896
00:50:51,006 --> 00:50:52,424
[Ρότζερ] Πίσω.
Καναδική ομίχλη στο πίσω μέρος.
897
00:50:52,508 --> 00:50:53,926
-[χειροκροτήματα]
{Roger} Μμμ.
898
00:50:54,009 --> 00:50:56,512
Ε, di-- Πώς γίνεται
δεν είχαμε ψάρι απόψε;
899
00:50:56,595 --> 00:50:58,555
-Νόμιζα ότι είχαμε ψάρια απόψε.
-[Trish] Μην ανησυχείς για τα ψάρια.
900
00:50:58,639 --> 00:51:00,808
-Ωχ. Να πας αμυντικός εδώ.
-[Trish] Θέλεις καφέ;
901
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
-Πηγαίνετε ποτέ για ψάρεμα;
-Α, όχι από τότε που ήμουν παιδί.
902
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
Πήγαινα για ψαροντούφεκο με αναπνευστήρα.
903
00:51:04,812 --> 00:51:06,438
[Roger] Ψαροντούφεκο.
904
00:51:06,522 --> 00:51:08,023
Δεν έπιασα τίποτα άλλο παρά μόνο ένα κρύο.
905
00:51:08,107 --> 00:51:10,275
[Η Ριάνα γελάει]
906
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
[Ρότζερ] Το κατάλαβα
μεγάλη παλιά βάρκα εκεί έξω--
907
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
Rianne, πάρε το επιδόρπιο. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
908
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
-...ιπποδύναμη--
- Ριάνα.
909
00:51:16,115 --> 00:51:18,867
-Η μητέρα σου είπε: «Πάρε το γλυκό».
-[Νικ] Πάρε το επιδόρπιο.
910
00:51:18,951 --> 00:51:20,577
-[Κάρι] Πήγαινε!
-Σκάσε.
911
00:51:20,661 --> 00:51:21,996
Έλα, έλα, έλα.
912
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
[Ρότζερ] Α, νησί Καταλίνα, ξέρεις.
913
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Τίποτα συναρπαστικό,
αλλά πιάνω την κατανομή μου.
914
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
-[Μάρτιν] Χμμ.
-Όχι άσχημα.
915
00:51:27,001 --> 00:51:29,211
θα έπιανες
λίγα πράγματα εκεί έξω.
916
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
Αυτό έπιασα.
Έπιασα τη γυναίκα μου εκεί έξω.
917
00:51:31,005 --> 00:51:33,799
-[Ο Μάρτιν γελάει]
-[Roger] Υπάρχει ωραίο ψάρεμα εκεί έξω.
918
00:51:34,466 --> 00:51:36,427
Κύριε Ριγκς, θα θέλατε αυτή την τάρτα;
919
00:51:36,510 --> 00:51:38,053
Σας ευχαριστώ. Ναι. Λέγε με Μάρτιν.
920
00:51:38,137 --> 00:51:39,304
Χελιδόνι.
921
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Ε... [τραυλίζει] ...κ. Riggs.
922
00:51:41,640 --> 00:51:42,891
Κάτσε κάτω.
923
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
[Trish] Rianne, δεν είναι η πρώτη φορά
είχαμε παρέα.
924
00:51:47,187 --> 00:51:48,355
[Μάρτιν] Ποιος, εγώ;
925
00:51:49,940 --> 00:51:53,027
[beatboxing]
926
00:51:53,110 --> 00:51:55,320
J' Με λένε Κάρι
Δεν είμαι νεράιδα J'
927
00:51:55,404 --> 00:51:57,072
J' Η αδερφή μου είναι χαρούμενη J'
928
00:51:57,156 --> 00:51:59,366
J' Είναι ερωτευμένη
VVith αυτός ο τύπος που ονομάζεται Martin-- J'
929
00:51:59,450 --> 00:52:00,534
[Trish] Carrie!
930
00:52:00,617 --> 00:52:01,744
Νικόλαος!
931
00:52:01,827 --> 00:52:04,913
[Κάρι] Έλα. Ήταν πραγματικά καλό.
Δεν θα έλεγες;
932
00:52:04,997 --> 00:52:07,791
Ναι, μπαμπά. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
[beatboxing]
933
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
ήταν καλό!
934
00:52:10,002 --> 00:52:11,962
-[beatboxing]
-Ναι, ορίστε.
935
00:52:13,297 --> 00:52:14,590
[Roger] J' Θα βρω-να σε βρω J'
936
00:52:14,673 --> 00:52:17,718
J' Με λένε Ρότζερ
Και πρέπει να είμαι modger J'
937
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
J' Και ένας μυστικός χοτζέρ J'
938
00:52:19,553 --> 00:52:21,680
- J' And a hoola-hulla-holla J'
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
939
00:52:21,764 --> 00:52:24,224
-Είμαι απαίσια.
-[γέλιο]
940
00:52:24,308 --> 00:52:25,768
[βήματα πλησιάζουν]
941
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
942
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
[Trish] Γεια σου, Sarge.
943
00:52:39,031 --> 00:52:40,991
Ευχαριστώ που έβγαλες τα σκουπίδια.
944
00:52:41,825 --> 00:52:44,578
[Ρότζερ] Αλλά, αγάπη μου, είμαι...
Διασκεδάζω τον καλεσμένο μας.
945
00:52:48,499 --> 00:52:49,792
Τι πιστεύετε λοιπόν;
946
00:52:49,875 --> 00:52:53,087
Ω, είναι, ε... Ναι, είναι ωραία.
Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη;
947
00:52:53,170 --> 00:52:54,797
[Roger] Ξέρω πόσο κοστίζουν.
948
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Όχι, εννοώ μπορείς να πλεύσει αυτό το πράγμα;
949
00:52:56,215 --> 00:52:59,051
[γκρίνια] Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν είναι ιστιοφόρο.
950
00:53:00,511 --> 00:53:03,138
-Ναι, αυτό σκέφτηκα.
-Δεν υπάρχει κανένα κόλπο.
951
00:53:03,222 --> 00:53:06,433
Ξέρεις; Αυτό είναι το μπροστινό μέρος.
Αυτό είναι το πίσω μέρος, το νερό τριγύρω.
952
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Γιατί τα πράγματα είναι τόσο περίπλοκα; Σκατά.
953
00:53:09,645 --> 00:53:11,605
Σ-- Εδώ.
954
00:53:12,564 --> 00:53:13,649
Ευχαριστώ.
955
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
Δεν κάνω τα πράγματα περίπλοκα.
956
00:53:15,109 --> 00:53:17,402
Απλώς έτσι έχουν τα πράγματα
όλα από μόνα τους.
957
00:53:17,486 --> 00:53:20,072
Ναι. Εννοείς
Ο φόνος της Amanda Hunsaker, ε;
958
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Το ανέφερα;
Δεν το ανέφερα, έτσι δεν είναι;
959
00:53:22,908 --> 00:53:25,452
Χμμ. Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
960
00:53:27,454 --> 00:53:29,081
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει με εσάς;
961
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
Τι;
962
00:53:30,249 --> 00:53:32,626
-Γιατί υπάρχει πρόβλημα;
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
963
00:53:32,709 --> 00:53:34,586
Πήραν ένα νεκρό κορίτσι και έναν νεκρό άντρα.
964
00:53:35,254 --> 00:53:36,463
Νεκρός άντρας σκοτώνει το νεκρό κορίτσι.
965
00:53:36,547 --> 00:53:38,507
Σκοτώνουμε τον νεκρό
Γιατί θέλει να είμαστε νεκροί.
966
00:53:38,590 --> 00:53:39,675
Μου είναι αρκετά εύκολο.
967
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
- Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο για σένα να το πεις.
{Ο Ρότζερ γελάει]
968
00:53:41,677 --> 00:53:45,222
Κοιτάξτε, ένας ζαχαρομπαμπάς διακινεί ναρκωτικά.
969
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
Είπε κάτι ή έκανε κάτι
ή είδε κάτι που δεν έπρεπε.
970
00:53:48,976 --> 00:53:51,687
Την βγάζει από το μπαλκόνι
στο γλυκό by-and-by.
971
00:53:51,770 --> 00:53:52,855
[γέλια]
972
00:53:53,397 --> 00:53:55,899
Γι' αυτό ήρθε σε εμάς
με κυνηγετικό όπλο σήμερα το απόγευμα.
973
00:53:55,983 --> 00:53:57,943
Είναι... συγγνώμη.
Είναι λίγο πολύ εύκολο, ξέρεις;
974
00:53:58,026 --> 00:53:59,820
Απλώς είναι πολύ προσεγμένο. Δεν μπορώ να το καταπιώ.
975
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Φυσικά είναι προσεγμένο.
976
00:54:02,030 --> 00:54:04,116
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει με το τακτοποιημένο;
Μου αρέσει το τακτοποιημένο.
977
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
[γέλια]
978
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
Λέγοντας προσεγμένο, εννοείς απλό. [μουρμούρα]
979
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Σκατά! Σκατά!
980
00:54:10,622 --> 00:54:11,999
-Είσαι καλά;
-Προσέχω!
981
00:54:12,082 --> 00:54:13,876
-[Μάρτιν] Α, ναι.
-Τι κουμπί πατάς;
982
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
Τι κάνεις;
[τραυλίζει] Πού είναι το εγχειρίδιό μου;
983
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
[Μάρτιν] Εντάξει, φίλε. Καλά.
984
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
Αυτό ψάχνεις, καπετάνιο;
985
00:54:21,300 --> 00:54:22,509
ρε μαλάκα!
986
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
[Rianne] Μπαμπά.
987
00:54:23,677 --> 00:54:24,720
-Δεν είχα σκοπό να διακόψω...
-Α, όχι.
988
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
...μια από αυτές τις πνευματικές συζητήσεις.
989
00:54:26,889 --> 00:54:28,140
[Roger] Τι είναι, Rianne;
990
00:54:28,223 --> 00:54:30,058
[Rianne] Ο Mark με ρώτησε
σε ένα κλαμπ αύριο το βράδυ.
991
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
Είσαι προσγειωμένος. Το ξέρεις αυτό.
992
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
[Rianne] Σε παρακαλώ, μπαμπά.
993
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
Σημάδι; Ποιος είναι ο Μάρκος;
994
00:54:35,397 --> 00:54:36,565
[Rianne] Ξέρεις, η ξανθιά.
995
00:54:36,648 --> 00:54:39,568
-Αυτός με λάκκους στο πρόσωπο;
-Αυτά είναι λακκάκια.
996
00:54:39,651 --> 00:54:42,321
Αυτά είναι λάκκοι. Όταν χαμογελάει,
Μπορώ να δω μέσα από το κεφάλι του.
997
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
Η απάντηση είναι όχι. Τέλος ιστορίας.
998
00:54:44,406 --> 00:54:45,824
[Μάρτιν] Ω, έλα, Ρογκ. Να έχεις καρδιά.
999
00:54:45,908 --> 00:54:49,494
Καλέ φίλε. Κάπνιζε κατσαρόλα
στο σπίτι. Είναι προσγειωμένη.
1000
00:54:49,578 --> 00:54:51,079
[Rianne] Λοιπόν, την επόμενη φορά
Θα πάρω απλώς μια μπύρα.
1001
00:54:51,163 --> 00:54:53,707
Γιατί μπορώ να πιω μια μπύρα,
και δεν μπορώ να καπνίσω μια άρθρωση;
1002
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
Δεν είναι κόκα κόλα, ξέρεις;
1003
00:54:54,875 --> 00:54:56,627
Ω, εντάξει. Θα σου πω γιατί.
1004
00:54:56,710 --> 00:55:01,506
Γιατί τώρα, αυτή τη στιγμή,
η μπύρα είναι νόμιμη. Το γρασίδι δεν είναι.
1005
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
Σωστό ή λάθος;
1006
00:55:02,674 --> 00:55:04,843
- Είναι λάθος.
- Ρίγα ht.
1007
00:55:04,927 --> 00:55:06,094
Δικαίωμα.
1008
00:55:11,308 --> 00:55:12,684
[Rianne] Κάθονται εκεί πάνω
πίνοντας έξι πακέτα,
1009
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
και γειώνομαι.
1010
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
[αναστεναγμοί]
1011
00:55:15,520 --> 00:55:17,648
Θα πάω σπίτι. [γκρίνια]
1012
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
Έχασα τα ίχνη.
1013
00:55:19,191 --> 00:55:21,860
-Λύνουμε κάτι εδώ απόψε;
-Ναι, λύσαμε πολλά.
1014
00:55:23,528 --> 00:55:25,364
Επιλύσαμε ότι η σύζυγος
βγάζει τα σκουπίδια.
1015
00:55:25,447 --> 00:55:26,448
[Ο Ρότζερ στενάζει]
1016
00:55:26,531 --> 00:55:28,367
[Μάρτιν] Η κόρη σου καπνίζει γρασίδι
στο σπίτι,
1017
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
και είναι παράνομο.
1018
00:55:30,369 --> 00:55:32,454
Δεν ξέρεις πολλά
για τα σκάφη.
1019
00:55:32,537 --> 00:55:34,248
-[γελώντας]
-[γέλια]
1020
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
Και, ε...
1021
00:55:38,168 --> 00:55:40,963
-Έχεις μια ωραία οικογένεια εκεί.
-[γέλια] Ευχαριστώ.
1022
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Α, και απόλαυσα το γεύμα. Ευχαριστώ πολύ.
1023
00:55:44,383 --> 00:55:47,594
Βλακεία, αλλά ευχαριστώ πάντως. [γέλια]
1024
00:55:54,059 --> 00:55:55,727
Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου, έτσι;
1025
00:55:57,312 --> 00:55:58,522
σας λέω τι.
1026
00:55:59,231 --> 00:56:02,276
Θα τα καταφέρεις αύριο
χωρίς να σκοτώσει κανέναν,
1027
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
ειδικά εμένα ή τον εαυτό σου.
1028
00:56:04,820 --> 00:56:06,029
Τότε θα αρχίσω να σε εμπιστεύομαι.
1029
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
Αρκετά δίκαιο.
1030
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Το κάνω πολύ καλά, ξέρεις;
1031
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Να κάνεις τι;
1032
00:56:21,461 --> 00:56:25,048
Όταν ήμουν 19, έκανα έναν άντρα
στο Λάος από 1.000 μέτρα έξω.
1033
00:56:25,966 --> 00:56:27,592
Ένα τουφέκι που πυροβολήθηκε στον δυνατό άνεμο.
1034
00:56:30,804 --> 00:56:35,309
Ίσως οκτώ ή και δέκα τύποι στον κόσμο
θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ.
1035
00:56:40,647 --> 00:56:42,232
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν ποτέ καλός.
1036
00:56:45,610 --> 00:56:46,611
Θα σε δω αύριο.
1037
00:56:48,030 --> 00:56:49,698
-[η πόρτα ανοίγει]
-Ναι. θα σε δω.
1038
00:56:51,491 --> 00:56:53,952
-[τραυλίζει] Γεια. Γεια σου, Ριγκς.
- Γιο.
1039
00:56:57,456 --> 00:56:59,207
Σου αρέσει πολύ η μαγειρική της γυναίκας μου;
1040
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
Όχι.
1041
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
Τα λέμε αύριο.
1042
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
[εκκινεί ο κινητήρας]
1043
00:57:46,046 --> 00:57:47,255
[βροντή βροντάει]
1044
00:57:55,013 --> 00:57:56,056
Ψάχνεις για κάτι;
1045
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
Δεν είμαστε όλοι;
1046
00:57:57,349 --> 00:58:00,143
Είστε συνδεδεμένοι με οποιοδήποτε
οργανισμός επιβολής του νόμου;
1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,311
Όχι, μπες στο αμάξι.
1048
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
Πόσων χρονών είστε;
1049
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
- Είκοσι δύο.
- Μαλακίες.
1050
00:58:12,239 --> 00:58:13,281
Γιατί, σου αρέσουν νεότεροι;
1051
00:58:13,365 --> 00:58:15,075
Ναι, όσο πιο νέος τόσο το καλύτερο. Πόσων χρονών είστε;
1052
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Δεκαέξι.
1053
00:58:21,540 --> 00:58:24,042
Εκατό δολάρια. Τι είχες στο μυαλό σου;
1054
00:58:24,668 --> 00:58:27,587
Λοιπόν, θέλω να γυρίσεις σπίτι
και να δεις τηλεόραση μαζί μου.
1055
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
Αυτό είναι όλο;
1056
00:58:30,006 --> 00:58:33,343
Ναι. Ναι, το Three Stooges είναι ενεργοποιημένο
σε περίπου 20 λεπτά, ξέρεις.
1057
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
-Σοβαρά μιλάς;
-Βεβαίως, σοβαρά μιλάω.
1058
00:58:36,388 --> 00:58:37,806
- Μπουπ!
{γέλια}
1059
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
-[μιμούμενος τον Σγουρό] Ουου, οου, οου, οου.
-[γέλια]
1060
00:58:45,772 --> 00:58:49,568
[βουίζοντας]
1061
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
[η γάτα νιαουρίζει]
1062
00:58:53,697 --> 00:58:56,241
Γεια σου. Φύγε... φύγε από εκεί, Μπέρμπανκ.
1063
00:58:57,200 --> 00:58:58,452
Πάρε... πάρε...
1064
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
-[νιαουρίζει]
-Εδώ.
1065
00:59:05,375 --> 00:59:06,418
[γκρίνια]
1066
00:59:10,130 --> 00:59:11,256
[γέλια]
1067
00:59:16,261 --> 00:59:19,097
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. [γέλια]
1068
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
Φτάσαμε εδώ; «Αστυνομικά στοιχεία».
1069
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
[στατική στην τηλεόραση]
1070
00:59:53,965 --> 00:59:56,593
[γέλιο]
1071
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
[το γέλιο συνεχίζεται]
1072
01:00:18,448 --> 01:00:20,033
-[γυναίκα 1] Υπάρχει η Αμάντα.
-[γυναίκα 2] Έλα.
1073
01:00:20,116 --> 01:00:21,952
[γυναίκα 1] Μην είσαι ντροπαλός.
1074
01:00:25,747 --> 01:00:27,958
Ναι, έλα, Αμάντα...
1075
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
[τα πουλιά που τραγουδούν]
1076
01:00:52,649 --> 01:00:53,942
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1077
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
{γκάζια}
-Καλημέρα, Ρότζερ.
1078
01:01:04,119 --> 01:01:05,662
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.
1079
01:01:05,745 --> 01:01:07,747
Γεια σου, Ρότζερ.
Έχω κάνει μια μικρή σκέψη.
1080
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
Έχω κάνει
πολλή σκέψη, στην πραγματικότητα,
1081
01:01:09,374 --> 01:01:11,001
περίπου τη νύχτα που πέθανε η Amanda Hunsaker.
1082
01:01:11,084 --> 01:01:13,003
-[ψιθυρίζοντας] Ω, πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Α, Τρις με άφησε να μπω.
1083
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
-Τι ώρα είναι;
- Είναι μέρα.
1084
01:01:14,713 --> 01:01:16,172
-Εντάξει, είμαι επάνω.
-Άκου για τη νύχτα...
1085
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
-Φορέστε μερικά ρούχα.
-... Η Αμάντα Χουνσάκερ πέθανε, αυτή...
1086
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
Πώς λεγόταν εκείνη η πόρνη
ποιος είδε το άλμα;
1087
01:01:20,510 --> 01:01:21,720
Ω, έλα. Με άφησες να κοιμηθώ.
1088
01:01:21,803 --> 01:01:23,972
Όχι, έλα. Πρέπει να σηκωθούμε
και πιάστε κακούς σήμερα.
1089
01:01:24,055 --> 01:01:25,640
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Ξέρετε, να είστε πραγματικοί αστυνομικοί.
1090
01:01:25,724 --> 01:01:27,183
- Θα κάνω ένα ντους. Θα κάνω ένα ντους.
- Ναι.
1091
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
Πώς λεγόταν εκείνη η πόρνη;
1092
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
-Αυτός που είδε το άλμα.
-Είπα θα κάνω ένα ντους.
1093
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
- Λέει ο Wilshire Vice--
- Ντίξι.
1094
01:01:31,730 --> 01:01:33,773
-...Η Century City δεν είναι ο συνηθισμένος της χλοοτάπητας.
-Ντίξι! Το όνομά της είναι Dixie.
1095
01:01:33,857 --> 01:01:35,650
Και gi-- Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι!
1096
01:01:35,734 --> 01:01:37,277
Και... και φύγε από εδώ!
1097
01:01:38,111 --> 01:01:41,865
[πυροβολισμοί]
1098
01:01:42,449 --> 01:01:45,410
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι με την Amanda Hunsaker
το βράδυ που πέθανε.
1099
01:01:45,493 --> 01:01:47,829
Σωστά, μέχρι τώρα, υποθέταμε ότι ήταν άντρας.
1100
01:01:47,912 --> 01:01:49,789
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ήταν η Dixie.
1101
01:01:49,873 --> 01:01:51,499
Εντάξει, αηδιαστικό, αλλά εντάξει.
1102
01:01:52,000 --> 01:01:53,918
Ας πούμε ότι η Dixie έβαλε το καθαριστικό αποχέτευσης
στα χάπια της.
1103
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
Πες ότι κάποιος την πλήρωσε για να το κάνει.
1104
01:01:55,795 --> 01:01:58,673
Σίγουρα, σκέφτεται, «Ωραία, Αμάντα
καταπίνει ένα-δυο νερά, και--
1105
01:01:58,757 --> 01:02:00,342
-[πυροβολισμοί]
-. . .είναι νεκρή».
1106
01:02:00,425 --> 01:02:02,052
-Τότε, Dixie--
-Αν ήταν αυτή.
1107
01:02:02,719 --> 01:02:05,847
Αν ήταν αυτή. Έχει πολύ χρόνο
για να ψεκάσεις το μέρος πάνω--
1108
01:02:05,930 --> 01:02:07,682
-[πυροβολισμοί]
-. . .βγες, οτιδήποτε.
1109
01:02:07,766 --> 01:02:10,060
Μόνο που η Αμάντα πετάει από το παράθυρο.
1110
01:02:10,143 --> 01:02:12,145
[γέλια] Ή η Dixie την σπρώχνει.
Ξέρεις, σε κάθε περίπτωση.
1111
01:02:12,228 --> 01:02:15,899
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να κάνει μια γρήγορη έξοδο
επειδή το κοινό του σώματος,
1112
01:02:15,982 --> 01:02:17,317
έτσι σηκώνει τον κώλο κάτω.
1113
01:02:17,400 --> 01:02:19,903
Ο κόσμος βγαίνει λέγοντας,
"Τι έγινε; Τι έγινε;"
1114
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
-Κάποιος την εντοπίζει...
-[πυροβολισμοί]
1115
01:02:21,237 --> 01:02:22,697
-...λέει, «Σκατά».
-Έτσι είναι.
1116
01:02:22,781 --> 01:02:24,449
-Πραγματικά σταματά και λέει, "Σ"--
-[πυροβολισμοί]
1117
01:02:24,532 --> 01:02:27,660
Το θέμα είναι
που τώρα πρέπει να καλύψει τον κώλο της.
1118
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
-[πυροβολισμοί]
- Σωστά.
1119
01:02:29,788 --> 01:02:31,956
Έτσι αρπάζει την πλησιέστερη πλατυποδία
μπορεί να βρει και λέει,
1120
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
«Αξιωματικός, αξιωματικός, το είδα ολόκληρο».
1121
01:02:34,417 --> 01:02:35,710
[πυροβολισμοί]
1122
01:02:35,794 --> 01:02:37,170
Σωστά.
1123
01:02:38,213 --> 01:02:39,798
Δικαίωμα. [γέλια]
1124
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
[Γκρίνια] Αυτό είναι πολύ λεπτό.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:43,885
[γέλια] Αυτό είναι πολύ λεπτό.
1126
01:02:44,469 --> 01:02:46,096
Ω, τι διάολο. Thin είναι το μεσαίο μου όνομα.
1127
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Ναι, η γυναίκα σου μαγειρεύει.
Δεν εκπλήσσομαι.
1128
01:02:49,641 --> 01:02:51,684
-[Roger] Τι;
-Τίποτα.
1129
01:02:51,768 --> 01:02:54,646
Τέτοιες παρατηρήσεις δεν θα σας προσκαλέσουν
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
1130
01:02:55,855 --> 01:02:57,690
Η τύχη μου αλλάζει
προς το καλύτερο κάθε μέρα.
1131
01:03:00,777 --> 01:03:03,071
Εντάξει μωρό μου. Έλα στον Ρότζερ. Ερχομαι.
1132
01:03:04,406 --> 01:03:06,825
Ουου. Κεντρική μάζα.
1133
01:03:07,784 --> 01:03:10,370
Κεντρική μάζα. [γέλια]
1134
01:03:11,871 --> 01:03:14,332
[γέλια] Διαβάστε τα και κλάψτε.
1135
01:03:14,416 --> 01:03:16,459
[γέλια]
1136
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
Τι κάνεις, κοιμήσου με αυτό το πράγμα
κάτω από το μαξιλάρι σου;
1137
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Θα το έκανα αν κοιμόμουν.
1138
01:03:22,424 --> 01:03:25,343
[γέλια] Πίσω, μωρό μου.
Επιτρέψτε μου να δείξω τι μπορεί να κάνει ο γέρος.
1139
01:03:26,970 --> 01:03:28,596
Απλά ζέσταμα. Απλά ζέσταμα.
1140
01:03:30,098 --> 01:03:33,143
[Ο Ρότζερ σφυρίζει]
1141
01:03:36,938 --> 01:03:38,231
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
1142
01:03:40,608 --> 01:03:41,609
[αναστεναγμοί]
1143
01:03:46,114 --> 01:03:47,532
[γέλια]
1144
01:03:49,409 --> 01:03:50,660
Ναι.
1145
01:03:51,744 --> 01:03:55,623
Γεια σου! Κοιτάξτε το, έτσι;
Δεν είναι κακό για έναν γέρο.
1146
01:03:56,124 --> 01:03:57,792
Εντάξει, παραμερίσου, γέροντα.
1147
01:03:57,876 --> 01:04:00,545
[σκαρτάρισμα]
1148
01:04:00,628 --> 01:04:02,922
[βουίζοντας]
1149
01:04:09,596 --> 01:04:11,306
[το βουητό συνεχίζεται]
1150
01:04:14,642 --> 01:04:18,938
-[Ο Μάρτιν συνεχίζει να βουίζει, να σκορπίζει]
-[μηχανικό στροβιλισμό]
1151
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
[ρεσεψιονίστ μέσω συστήματος PA]
Ο λοχίας Ντένις. Καλέστε τον καπετάνιο του ρολογιού σας.
1152
01:04:36,623 --> 01:04:39,292
Λοχίας Ντένις.
Καλέστε τον αρχηγό του ρολογιού σας, παρακαλώ.
1153
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
-[συνεχίζει να βουίζει]
-[μηχανικό στροβιλισμό]
1154
01:04:52,764 --> 01:04:53,932
[σταματά να βουίζει]
1155
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
Καλή σου μέρα.
1156
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
[Ο Μάρτιν βουίζει]
1157
01:05:01,856 --> 01:05:03,066
Σκατά!
1158
01:05:04,609 --> 01:05:06,486
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1159
01:05:07,153 --> 01:05:09,614
Ωχ! Οι αστυνομικοί είναι εδώ!
1160
01:05:10,240 --> 01:05:13,868
-[παιδί 1] Ναι, έχεις δίκιο.
-[παιδιά] Γεια σας, αστυνομικοί!
1161
01:05:14,702 --> 01:05:16,079
-[Ο Μάρτιν γελάει] Γεια.
-Σκατά.
1162
01:05:17,372 --> 01:05:18,873
-Γεια.
-[παιδί 2] Γεια.
1163
01:05:18,957 --> 01:05:20,792
-Τι κάνεις;
-[παιδιά] Ωραία.
1164
01:05:20,875 --> 01:05:23,962
[παιδιά] Θα σκάσετε την Dixie;
1165
01:05:24,045 --> 01:05:26,214
Ω, όχι. Απλώς πηγαίνουμε εκεί
για ένα φλιτζάνι καφέ.
1166
01:05:26,297 --> 01:05:29,342
Ναι. Πάμε εδώ
για να φάτε πρωινό.
1167
01:05:29,425 --> 01:05:34,305
[παιδιά] Θα σκάσετε την Dixie!
Θα σκάσεις την Dixie!
1168
01:05:34,389 --> 01:05:39,644
Θα σκάσεις την Dixie!
Θα σκάσεις την Dixie!
1169
01:05:39,727 --> 01:05:42,855
-Όπως είπα, λεπτή.
-Μάλλον τίποτα.
1170
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
[Ο Μάρτιν στενάζει]
1171
01:05:55,201 --> 01:05:58,121
[λαχανίζει] Το είδες αυτό;
Δεν ήταν υπέροχο;
1172
01:05:58,204 --> 01:06:00,957
-[τα παιδιά μουρμουρίζουν, λαχανιάζουν]
-[γάβγισμα σκύλου]
1173
01:06:02,166 --> 01:06:03,167
Τι είσαι, κούκλα;
1174
01:06:03,251 --> 01:06:04,794
[Ο Ρότζερ γκρινιάζει] Το παλτό σου παίρνει φωτιά!
1175
01:06:04,877 --> 01:06:05,878
Σκατά.
1176
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
[Ο Ρότζερ γρυλίζει]
1177
01:06:09,757 --> 01:06:12,719
-Μάλλον τίποτα. Πολύ λεπτό.
-Ναι. Λεπτός. Πολύ λεπτή.
1178
01:06:15,471 --> 01:06:17,557
Είστε καλά;
Έχετε όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας;
1179
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
- Σκατά.
-3-Γουίλιαμ-56.
1180
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
Δεν το είδα. Κάντε το ξανά!
1181
01:06:20,893 --> 01:06:23,646
Πήραμε φωτιά και έκρηξη
στην 111η και Λάριχ.
1182
01:06:23,730 --> 01:06:25,231
Ζητήστε ασθενοφόρο και πυροσβεστική.
1183
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
[παιδί 1] Ήταν υπέροχο!
Ήταν σαν την τέταρτη Ιουλίου!
1184
01:06:27,567 --> 01:06:29,402
[παιδιά] Κάντε το ξανά! Κάντε το ξανά!
1185
01:06:29,485 --> 01:06:32,697
-Καλά. Αρκετά. Αρκετά. Αρκετά.
-Δώστε μου ένα διάλειμμα, παιδιά.
1186
01:06:33,197 --> 01:06:34,949
-[Παιδί 3] Νομίζεις ότι η Dixie ήταν σπίτι;
-Αρκετά.
1187
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
1188
01:06:41,164 --> 01:06:43,207
[αστυνομικοί, πυροσβέστες
μιλώντας αδιάκριτα]
1189
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
Τι έχεις;
1190
01:06:49,380 --> 01:06:50,381
Μέρος της συσκευής.
1191
01:06:50,465 --> 01:06:52,634
Ω, αυτό είναι έργο τέχνης.
Αυτό είναι καταραμένο έργο τέχνης.
1192
01:06:52,717 --> 01:06:54,052
Φούσκωμα. Χαίρομαι που σου αρέσει.
1193
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι πραγματικά επαγγελματίας.
1194
01:06:56,095 --> 01:06:58,389
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
από τον πόλεμο.
1195
01:06:58,473 --> 01:07:01,768
-Γ-Ελάτε πάλι; Ερχομαι.
-Λοιπόν, η CIA, προσλάμβαναν έμπορους.
1196
01:07:01,851 --> 01:07:05,021
Χρησιμοποίησαν την ίδια ακριβώς ρύθμιση.
Διακόπτες Mercury, gaflooey!
1197
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
- Αυτό είναι βαρύ σκατά.
-[Αξιωματικός 1] Παιδιά!
1198
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
Παιδιά!
1199
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.
Ο ντετέκτιβ θέλει να σε δει.
1200
01:07:13,071 --> 01:07:15,239
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1201
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
[ντετέκτιβ] Εντάξει, ορίστε.
1202
01:07:22,872 --> 01:07:24,248
Ένα σωρό παιδιά που παίζουν σήμερα το πρωί,
1203
01:07:24,332 --> 01:07:26,250
ένας από αυτούς είδε έναν τύπο να ελέγχει το μετρητή.
1204
01:07:26,918 --> 01:07:28,670
-Οπου;
-Εδώ στο Dixie's.
1205
01:07:29,379 --> 01:07:31,673
Έπαιζε κάποιο είδος παιχνιδιού
κρύβεται κάτω από τη βεράντα.
1206
01:07:32,173 --> 01:07:34,676
-Λέει ότι είδε και τον τύπο πολύ καλό.
-Θα μπορούσε να είναι διάλειμμα.
1207
01:07:34,759 --> 01:07:36,844
Α, τι, πλάκα κάνεις;
Αυτά τα παιδιά είναι έξι χρονών.
1208
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
Αν αυτό.
1209
01:07:38,012 --> 01:07:39,722
-Τηλεφωνείς στην εταιρεία φυσικού αερίου;
-Σίγουρα.
1210
01:07:40,473 --> 01:07:43,267
Κανείς δεν πρέπει να ελέγξει αυτόν τον μετρητή
για τουλάχιστον άλλο ένα μήνα.
1211
01:07:45,561 --> 01:07:47,772
-[Ρότζερ] Αφήστε με να το χειριστώ αυτό.
-[ντετέκτιβ] Γίνε ο καλεσμένος μου.
1212
01:07:48,690 --> 01:07:50,400
Εδώ είναι ο μικρός που είδε τον τύπο.
1213
01:07:50,483 --> 01:07:52,068
Γεια.
1214
01:07:52,151 --> 01:07:55,071
Το όνομά μου είναι ντετέκτιβ Murtaugh.
Ποιο είναι το δικό σου;
1215
01:07:55,154 --> 01:07:56,698
Μην του πεις το όνομά σου.
1216
01:07:56,781 --> 01:07:58,991
Μην του πεις το όνομά σου
αλλιώς θα σε βάλει φυλακή.
1217
01:07:59,075 --> 01:08:00,702
Και δεν θα δεις τη μαμά σου.
1218
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Δεν θα σε βάλω φυλακή.
1219
01:08:03,079 --> 01:08:04,247
Ερχομαι. Πώς σε λένε;
1220
01:08:04,330 --> 01:08:06,124
-Οχι!
-Μην του πεις το όνομά σου, Άλφρεντ.
1221
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
-Ουπς.
{Ρότζερ} Άλφρεντ!
1222
01:08:07,709 --> 01:08:11,671
Ω, αυτός είναι... Αυτός είναι ο Άλφρεντ!
Γνωρίστε τον Άλφρεντ. Αυτός είναι ο Άλφρεντ.
1223
01:08:11,754 --> 01:08:14,298
Άλφρεντ, γεια! Πόσο χρονών είσαι, Άλφρεντ;
1224
01:08:14,799 --> 01:08:15,800
Εξι.
1225
01:08:15,883 --> 01:08:19,804
Έξι χρονών. Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν τα GoBots.
1226
01:08:19,887 --> 01:08:21,431
Είναι αληθινό όπλο;
1227
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Ναι, ναι. Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.
1228
01:08:24,183 --> 01:08:25,476
Σκοτώνεις ανθρώπους;
1229
01:08:25,560 --> 01:08:28,062
Όχι. Εάν κάποιος τύπος πληγώνει κάποιον,
1230
01:08:28,146 --> 01:08:31,691
Προσπαθώ να τον πυροβολήσω στο πόδι
ή κάτι τέτοιο. Μόνο για να τον σταματήσω.
1231
01:08:31,774 --> 01:08:34,444
Η μαμά λέει ότι αστυνομικοί πυροβολούν μαύρους.
1232
01:08:34,527 --> 01:08:36,612
-[παιδί 2] είναι αλήθεια;
-[παιδί 3] Ναι, είναι αλήθεια;
1233
01:08:36,696 --> 01:08:39,365
- Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια;
-Ναι, είναι αλήθεια;
1234
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
-Ε. ..
-[παιδί 2] είναι αλήθεια;
1235
01:08:40,992 --> 01:08:44,078
Ίσως θα έπρεπε να φέρουμε στα παιδιά λίγο...
1236
01:08:44,162 --> 01:08:45,329
Παγωτό. Παγωτό;
1237
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
Σας αρέσει το παγωτό;
1238
01:08:46,664 --> 01:08:49,250
-Ναι.
-[παιδιά] Ναι! Παγωτό!
1239
01:08:49,333 --> 01:08:52,086
- Παγωτό! Παγωτό! Ναι.
-[ντετέκτιβ] Παγωτό!
1240
01:08:52,170 --> 01:08:53,629
Α-α. Όχι, όχι, όχι.
1241
01:08:53,713 --> 01:08:55,631
-N0t-- Όχι εσύ, Άλφρεντ.
-[παιδί 3] Μου αρέσει η σοκολάτα.
1242
01:08:55,715 --> 01:08:58,176
[γρυλίζει] Τώρα, Άλφρεντ.
1243
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
-[Ρότζερ] Ε...
-[παιδί 1] Δεν έχει αδερφό.
1244
01:09:00,178 --> 01:09:03,598
Ο άνθρωπος που είδες. Ο μετρητής.
Τον κοίταξες καλά;
1245
01:09:03,681 --> 01:09:05,808
-Τον είδα.
-Μεγάλος.
1246
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
Τώρα, φανταστείτε τον στο κεφάλι σας.
1247
01:09:08,686 --> 01:09:13,566
Κλείσε τα μάτια,
και σκέψου πώς μοιάζει.
1248
01:09:14,150 --> 01:09:15,276
-Το κατάλαβες;
-Μμ-χμμ.
1249
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
Μπορείς να τον ζωγραφίσεις;
1250
01:09:17,361 --> 01:09:18,738
-Μμ-χμμ.
-Εμ...
1251
01:09:18,821 --> 01:09:22,074
Δώσε μου λίγο χαρτί σχεδίασης
και κραγιόνια. Κάνε γρήγορα.
1252
01:09:22,158 --> 01:09:24,452
- Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.
-Μπορώ, φίλε.
1253
01:09:24,535 --> 01:09:26,454
Όχι, θα σβήσουμε
ένα APB στο Big Bird.
1254
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
-Αυτό είναι πολύ αστείο.
-Ναι.
1255
01:09:27,622 --> 01:09:30,333
«Προσοχή όλες οι μονάδες.
Μεγάλο κίτρινο πουλί, ανόητη φωνή».
1256
01:09:30,416 --> 01:09:33,169
-Είσαι ξεκαρδιστική, Μάρτιν. Είναι αρκετό.
-Ναι.
1257
01:09:33,252 --> 01:09:35,129
[Ρότζερ] Εντάξει,
τώρα πες μου πώς μοιάζει.
1258
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
- Ήταν Μαύρος;
-Μμ-μμμ.
1259
01:09:38,466 --> 01:09:39,675
Ήταν λευκός;
1260
01:09:39,759 --> 01:09:42,553
-Μμ-χμμ.
-[Ρότζερ] Α, ήταν λευκός. Καλά.
1261
01:09:42,637 --> 01:09:44,096
Ήταν ψηλός;
1262
01:09:44,597 --> 01:09:45,807
Ω. Ψηλός σαν εμένα;
1263
01:09:46,516 --> 01:09:49,310
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του; Ήταν καφέ;
1264
01:09:49,852 --> 01:09:51,437
Μαύρος; Όχι.
1265
01:09:52,063 --> 01:09:53,439
- Ξανθιά;
- Μμ-μμ.
1266
01:09:53,523 --> 01:09:54,857
Ξανθός. Τα μαλλιά του ήταν ξανθά.
1267
01:09:56,484 --> 01:09:58,277
Τι, ε... Τι είχε;
1268
01:09:58,361 --> 01:09:59,695
Τζην; Φορούσε τζιν;
1269
01:09:59,779 --> 01:10:01,155
Ήταν μπογιά.
1270
01:10:01,239 --> 01:10:02,740
-Πικραμένος;
-Πικραμένος;
1271
01:10:02,824 --> 01:10:04,408
-Π-Πονήθηκε.
-Δεν ξέρω.
1272
01:10:04,492 --> 01:10:05,785
[τραυλίζει] Πόνος...
1273
01:10:07,245 --> 01:10:08,913
-Π-Βαμμένο;
-Μμ-χμμ.
1274
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
Βαμμένο. Α-- Τατουάζ;
1275
01:10:11,290 --> 01:10:13,709
Τατουάζ; Σαν Ποπάι;
1276
01:10:13,793 --> 01:10:15,920
Σαν τον Ποπάι; Ένα τατουάζ σαν τον Ποπάι;
Α, όχι σαν τον Ποπάι.
1277
01:10:16,879 --> 01:10:18,172
Ήταν αυτό.
1278
01:10:20,716 --> 01:10:21,717
Κάπως έτσι;
1279
01:10:22,885 --> 01:10:24,303
Ακριβώς έτσι;
1280
01:10:24,387 --> 01:10:27,765
-Μμ-χμμ. Το είδα καλά.
-[Ρότζερ] Εσύ;
1281
01:10:27,849 --> 01:10:29,267
Αυτό είναι. θυμάμαι.
1282
01:10:30,059 --> 01:10:31,143
Είσαι σίγουρος;
1283
01:10:31,686 --> 01:10:33,437
Είχε και μαχαίρι.
1284
01:10:35,523 --> 01:10:36,941
[Η συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας συνεχίζεται]
1285
01:10:39,485 --> 01:10:40,611
[αξιωματικός 2] Περισσότερα προς τα αριστερά.
1286
01:10:40,695 --> 01:10:42,488
[officer 3 σε ραδιόφωνο]
Αντιγράφουμε. 13, αναμονή.
1287
01:10:42,572 --> 01:10:45,116
{officer 1] Πώς θα τα καταφέρεις...
-[Αξιωματικός 2] Ανοίξτε το.
1288
01:10:45,199 --> 01:10:47,535
Roger, αυτό είναι ένα τατουάζ των Ειδικών Δυνάμεων.
1289
01:10:48,828 --> 01:10:50,621
-Πραγματικά;
-Ναι.
1290
01:10:51,622 --> 01:10:55,126
Ένα τατουάζ Ειδικών Δυνάμεων, διακόπτες υδραργύρου...
1291
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
Τι στο διάολο έχουμε μπει εδώ;
1292
01:11:01,090 --> 01:11:03,718
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
-Ναι. Εδώ.
1293
01:11:04,802 --> 01:11:07,513
[Μάρτιν] Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένα άνοιγμα
στην πυροσβεστική υπηρεσία του LA;
1294
01:11:09,640 --> 01:11:10,850
-[ελαφρύτερα κρούσματα]
-[ομιλητής] |t's--
1295
01:11:10,933 --> 01:11:14,520
Είναι δύσκολο σε ένα μνημόσυνο
για να βρεις - όλη την ευτυχία.
1296
01:11:15,021 --> 01:11:17,481
Αλλά η Amanda ήταν πολύ ιδιαίτερη για όλους μας.
1297
01:11:18,107 --> 01:11:19,400
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
1298
01:11:20,026 --> 01:11:22,278
- Να σου πω για τι;
-[Ρότζερ] Μη με κοροϊδεύεις.
1299
01:11:22,361 --> 01:11:25,281
Η κόρη σου δεν σκοτώθηκε
για κάτι που της άρεσε.
1300
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
Σκοτώθηκε
για κάτι που ασχολείσαι.
1301
01:11:30,202 --> 01:11:31,370
Σταμάτα αν κάνω λάθος.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:35,207
Ρότζερ, δεν ξέρω
για τι διάολο λες.
1303
01:11:35,291 --> 01:11:37,835
Γεια σου, Μάικ. Κράτα τα χέρια σου
μακριά από την τσέπη σου, εντάξει;
1304
01:11:39,754 --> 01:11:41,380
-Ηρέμησε, φίλε.
-Γαμώ εύκολα.
1305
01:11:44,300 --> 01:11:47,845
Όταν με πήρες τηλέφωνο τις προάλλες
θα σφύριζες, σωστά;
1306
01:11:48,679 --> 01:11:50,139
Σφύριξε τι;
1307
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
Θα χύσεις τα κότσια σου
έτσι σκοτώνουν την κόρη σου.
1308
01:11:53,809 --> 01:11:56,187
Πες μου αν κάνω λάθος. Και μίλα μου!
1309
01:11:57,104 --> 01:11:58,606
Σκότωσαν την κόρη σου.
1310
01:11:59,357 --> 01:12:02,652
Πλήρωσαν μια πόρνη σε δηλητήριο
το κοριτσάκι σου. Μίλα μου.
1311
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
Για όνομα του Χριστού, Ρότζερ!
Έχω άλλη μια κόρη.
1312
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Θα είναι προστατευμένη.
1313
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
Δεν μπορείς να την προστατέψεις.
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
1314
01:12:08,366 --> 01:12:09,909
Εξοικειώστε με μαζί τους.
1315
01:12:10,576 --> 01:12:11,869
[γλάροι καλούν]
1316
01:12:14,163 --> 01:12:15,831
Πηγαίνει μέχρι τον πόλεμο.
1317
01:12:18,417 --> 01:12:20,836
Κατέληξα να δουλεύω με μια ομάδα
που ονομάζεται «Air America».
1318
01:12:21,629 --> 01:12:22,838
μέτωπο της CIA.
1319
01:12:25,758 --> 01:12:28,219
Έτρεξαν κρυφά
ολόκληρος ο πόλεμος έξω από το Λάος.
1320
01:12:29,136 --> 01:12:31,597
Ήμουν με μια ειδική μονάδα
που ονομάζεται "Shadow Company."
1321
01:12:31,681 --> 01:12:32,932
Mercs. Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
1322
01:12:33,474 --> 01:12:37,061
Όταν ο Τσάρλι έφερνε ηρωίνη
για τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης VC,
1323
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
Η Shadow Company μπήκε.
Το κάψαμε όλο.
1324
01:12:40,606 --> 01:12:41,774
Τους σκοτώσαμε όλους.
1325
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
Κάναμε και ένα σχέδιο.
1326
01:12:49,156 --> 01:12:50,616
Συνέχισε να μιλάς.
1327
01:12:52,326 --> 01:12:53,577
[αναστεναγμοί]
1328
01:12:56,956 --> 01:12:59,333
Πριν από δύο χρόνια,
Η Shadow Company μαζεύτηκε ξανά.
1329
01:13:00,793 --> 01:13:01,794
Ο πόλεμος είχε τελειώσει...
1330
01:13:03,421 --> 01:13:05,923
αλλά είχαμε ακόμα
τον κατάλογο των πηγών μας στην Ασία.
1331
01:13:06,007 --> 01:13:09,218
-Και;
-Και το φέρνουμε από τότε.
1332
01:13:09,301 --> 01:13:10,428
Φέρνοντας τι;
1333
01:13:12,096 --> 01:13:13,097
Ηρωίνη.
1334
01:13:13,931 --> 01:13:15,433
Δύο μεγάλες αποστολές το χρόνο.
1335
01:13:17,893 --> 01:13:21,397
[αναστεναγμοί] Όλα τα διαχειρίζεται η πρώην CIA.
1336
01:13:22,815 --> 01:13:24,567
Στρατιώτες, έμποροι.
1337
01:13:24,650 --> 01:13:27,570
[Ο Ρότζερ γελάει] Σκύλα!
1338
01:13:27,653 --> 01:13:30,031
Αν κρυώνατε,
γιατί σκότωσαν την Αμάντα;
1339
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
Γιατί να μην σε σκοτώσω;
1340
01:13:31,949 --> 01:13:34,076
- Δεν μπορούν να με σκοτώσουν. Με χρειάζονται.
- Γιατί;
1341
01:13:34,618 --> 01:13:36,996
Η παρέα μου. Η τράπεζα.
Είναι τέλειο μέτωπο.
1342
01:13:37,079 --> 01:13:39,165
Κάνει τα πάντα να φαίνονται υπέροχα
επί των φορολογικών εκθέσεων.
1343
01:13:39,248 --> 01:13:40,291
Οι φορολογικές εκθέσεις.
1344
01:13:43,377 --> 01:13:45,171
Αυτή είναι μεγάλη επιχείρηση, Ρότζερ.
1345
01:13:50,593 --> 01:13:51,594
Όχι πια.
1346
01:13:53,345 --> 01:13:54,513
Θα το κάψω.
1347
01:13:55,264 --> 01:13:57,892
Δεν μπορείς. Είναι πολύ μεγάλο, Ρογκ.
1348
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκπαιδευμένοι, ειδικοί δολοφόνοι.
1349
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Θέλω να μάθω για την επόμενη αποστολή σας.
1350
01:14:02,980 --> 01:14:05,858
Θέλω να ξέρω πού μπαίνει.
Πόσοι άνθρωποι δούλευαν για σένα.
1351
01:14:05,941 --> 01:14:08,736
-Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Ρότζερ.
-[Roger] Θέλω να μάθω τις πηγές σου στο εξωτερικό.
1352
01:14:08,819 --> 01:14:10,654
- Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό.
- Έχω άλλη μια κόρη.
1353
01:14:10,738 --> 01:14:13,657
-Δεν μπορείς να την προστατέψεις. Είμαι πολύ βαθιά.
-Θέλω όλες τις πληροφορίες που μπορείς να δώσεις.
1354
01:14:18,704 --> 01:14:19,997
[σπάσιμο γυαλιού]
1355
01:14:20,081 --> 01:14:21,582
{πυροβολισμοί}
{Ο Ρότζερ γκρινιάζει]
1356
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
{σπάσιμο γυαλιού]
"[9 τρεξίματα]
1357
01:14:32,051 --> 01:14:33,803
-[πυροβολισμοί]
-Ηρωίνη.
1358
01:14:33,886 --> 01:14:35,971
Τα κατάφερες, ρε τσούμπα.
1359
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
[κλικ με όπλο]
1360
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
[κλικ με όπλο]
1361
01:14:54,365 --> 01:14:55,366
[κλικ φυσιγγίων όπλου]
1362
01:14:57,243 --> 01:14:58,410
Εσείς περάσατε;
1363
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
1364
01:15:00,663 --> 01:15:03,874
[Τζόσουα] Στρατηγός ΜακΆλιστερ.
801. Αυτό είναι το Delta One.
1365
01:15:03,958 --> 01:15:05,084
Μπαίνουμε μέσα.
1366
01:15:05,960 --> 01:15:08,587
-Δηλαδή πέτυχες την αποστολή σου;
-[Τζόσουα, μέσω ραδιοφώνου] Ναι, κύριε.
1367
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
[Τζόσουα] Ο κύριος Χουνσάκερ είναι νεκρός, κύριε.
1368
01:15:11,340 --> 01:15:13,676
Φοβάμαι, όμως,
ότι υπάρχει άλλο πρόβλημα.
1369
01:15:14,468 --> 01:15:16,178
[γενικά μέσω ραδιοφώνου]
Τι είναι αυτό; Εξηγώ.
1370
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
[Τζόσουα] Χουνσάκερ μίλησε
στην αστυνομία, κύριε.
1371
01:15:18,514 --> 01:15:21,267
-[Στρατηγέ, μέσω του ραδιοφώνου] Είναι πέθανοι;
-[Τζόσουα] Όχι. Έχασα την ευκαιρία.
1372
01:15:21,976 --> 01:15:23,102
[γενικά μέσω ραδιοφώνου]
Πολύ απογοητευτικό.
1373
01:15:23,185 --> 01:15:25,271
Δηλαδή η αστυνομία μπορεί να ξέρει τα πάντα;
Όλη η επιχείρηση;
1374
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
[Τζόσουα] Αυτό είναι σωστό, κύριε.
1375
01:15:28,232 --> 01:15:30,609
Τζόσουα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
δυναμώσαμε τη φωτιά.
1376
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Έλα στο σπίτι.
1377
01:15:38,826 --> 01:15:40,828
[βροντές]
1378
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
-Γεια.
-[Πόρνη] Γεια.
1379
01:15:50,921 --> 01:15:53,090
Τι ωραίο Ιρλανδό κορίτσι
σαν να κάνεις εδώ απόψε;
1380
01:15:53,174 --> 01:15:55,217
-[γέλια]
-Γεια, άκου. Ψάχνω για άντρα.
1381
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
Είχε αυτό το κορίτσι στο στάβλο του.
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;
1382
01:15:57,219 --> 01:16:00,055
-Όχι, δεν την έχω ξαναδεί.
-Ντίξι. Είναι στη δουλειά σου. Σίγουρος;
1383
01:16:00,639 --> 01:16:01,849
-Σίγουρος. Γιατί;
-[η ταχύτητα του αυτοκινήτου]
1384
01:16:01,932 --> 01:16:03,309
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός.
1385
01:16:03,392 --> 01:16:05,352
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σύρω τον κώλο σου στη φυλακή...
1386
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1387
01:16:13,485 --> 01:16:16,447
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[κόρνες αυτοκινήτου]
1388
01:16:20,326 --> 01:16:23,204
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα]
1389
01:16:29,335 --> 01:16:31,587
[αναπνέοντας βαριά]
1390
01:16:32,796 --> 01:16:34,882
-[γρυλίζει]
-[Ρότζερ] Φόρεσες το γιλέκο σου.
1391
01:16:34,965 --> 01:16:37,051
[γέλια] Αυτό ήταν έξυπνο, παιδί.
1392
01:16:37,134 --> 01:16:38,302
-[Ο Μάρτιν γκρινιάζει]
-Έλα.
1393
01:16:38,385 --> 01:16:39,553
[Ο Μάρτιν στενάζει, γρυλίζει]
1394
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
-[και τα δύο στελέχη]
-[Ρότζερ] Γεια. Ho-- Περίμενε!
1395
01:16:41,388 --> 01:16:42,973
- Είμαι στο πλευρό σου.
-[Ο Μάρτιν γκρινιάζει]
1396
01:16:43,057 --> 01:16:45,476
-[Roger] Εντάξει, παιδί μου.
-Καλά. Καλά. [αναστεναγμοί]
1397
01:16:45,559 --> 01:16:47,228
[γρυλίζει] Σκύλα, αυτό πονάει!
1398
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
Εντάξει. Είστε εντάξει;
1399
01:16:48,395 --> 01:16:50,981
-Ω, είμαι τσαντισμένος, Ρότζερ! Τώρα έχω θυμώσει.
-Καλά. Καλά. Καλά.
1400
01:16:51,065 --> 01:16:52,900
- Ω, Χριστέ. [γέλια]
-Για όνομα του Θεού. Είσαι καλά;
1401
01:16:52,983 --> 01:16:54,860
- Κοίτα το πρόσωπό σου! [γέλια, βήχας]
-Εδώ ακριβώς.
1402
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
Δύο ίντσες ψηλότερα,
θα σου είχαν πάρει το κεφάλι.
1403
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Δύο ίντσες χαμηλότερα,
Θα ήμουν φαλτσέτο για μια ζωή.
1404
01:16:59,114 --> 01:17:02,743
-Ερχομαι. Ας γαμήσουμε. [βήχας]
-Βάζω στοίχημα ότι θα ακούγεσαι κι εσύ ωραία. Ερχομαι.
1405
01:17:02,826 --> 01:17:04,995
-[Μάρτιν] Πού είναι το όπλο μου; που ειναι...
-Εδώ ακριβώς. Εδώ.
1406
01:17:05,579 --> 01:17:08,457
Ευχαριστώ. [γρυλίζει]
1407
01:17:08,540 --> 01:17:10,417
-Ωχ, σκατά! Ελήφθη ασύρματου.
-Τι;
1408
01:17:10,501 --> 01:17:11,961
[παντελόνι] Ο τύπος που με πυροβόλησε...
1409
01:17:12,044 --> 01:17:13,712
-Ο τύπος που με πυροβόλησε!
-Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
1410
01:17:13,796 --> 01:17:17,299
Το ίδιο αλμπίνο jackrabit
γιος μιας σκύλας που έκανε Χουνσάκερ.
1411
01:17:17,383 --> 01:17:20,594
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος, φίλε. Δεν ξεχνώ ποτέ έναν μαλάκα.
1412
01:17:20,678 --> 01:17:22,846
[ειπνέει απότομα, παντελόνι]
Και πήρα μια ιδέα.
1413
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
-Ω. Τι;
-Παίρνουμε μερικά εισιτήρια πρώτης θέσης
1414
01:17:25,224 --> 01:17:26,976
στο Ντιτρόιτ και ξάπλωσε χαμηλά
για μερικές εβδομάδες.
1415
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
-Τι λες;
-Ε, τώρα, έλα. Να είστε σοβαροί.
1416
01:17:29,061 --> 01:17:31,563
-Τι-- Τι κάνουμε;
-[παντελόνι] Τι άλλο;
1417
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
Θάβουμε τους γαμητούς.
1418
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
Και ξέρεις κάτι άλλο;
1419
01:17:34,566 --> 01:17:36,652
-Τι;
-Το κάνουμε σωστά, γινόμαστε διάσημοι.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,821
Κάντε διαφημίσεις ξυρίσματος και σκατά. Κορίτσια. Χρήματα.
1421
01:17:38,904 --> 01:17:42,283
[χλευάζει] Σίγουρα. Με την τύχη μας,
κάνουμε διαφημίσεις για το Forest Lawn.
1422
01:17:42,366 --> 01:17:45,661
- Μαλακίες! Πήραμε την άκρη, Cochise.
- Άκρη;
1423
01:17:45,744 --> 01:17:49,123
Ρότζερ, νομίζουν ότι είμαι νεκρός. Είμαι πτώμα.
1424
01:17:49,206 --> 01:17:51,125
[λαχάνιασμα]
1425
01:17:55,796 --> 01:17:57,298
- Λαμπρό.
{γέλια}
1426
01:17:57,381 --> 01:17:59,758
[αποστολέας στο ραδιόφωνο]
3-WiIIiam-56 μπείτε. Πάνω.
1427
01:17:59,842 --> 01:18:00,884
Υπέροχο σκατά!
1428
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
-3-Γουίλιαμ-56. Υπερ.
-[αποστολέας] Έχουμε ένα σώμα για εσένα.
1429
01:18:05,723 --> 01:18:07,516
-Άνδρας, Καυκάσιος, ηλικίας 17 ετών.
-Ήταν στη θέση του Χουνσάκερ.
1430
01:18:07,599 --> 01:18:09,435
- Τον είδα, με είδε.
-[Roger] Uh, 3-William-56.
1431
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Αρνητικός. Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει, εντάξει;
ήταν όμορφο...
1432
01:18:12,104 --> 01:18:13,314
Ο καπετάνιος λέει να σου το δώσω.
1433
01:18:13,397 --> 01:18:15,524
3η και Ωκεανός.
Περίπου δύο τετράγωνα από το σπίτι σας.
1434
01:18:15,607 --> 01:18:20,612
Α, ναι, σίγουρα.
Μάλλον είναι ξανθός με μεγάλα λακκάκια.
1435
01:18:20,696 --> 01:18:22,573
-Ξέρεις--
-Πώς το ήξερες αυτό, σαρτζ; Τέλος.
1436
01:18:25,367 --> 01:18:26,994
-Γεια. Μπείτε εδώ!
-Τι συμβαίνει;
1437
01:18:27,077 --> 01:18:28,746
-Τι;
-[αναπνέει βαριά] Πρόβλημα.
1438
01:18:29,955 --> 01:18:31,332
Τι; Τι;
1439
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
[Ρότζερ] Έχω μια αίσθηση
απλώς έδωσαν μια περιγραφή
1440
01:18:33,792 --> 01:18:35,210
του παιδιού που βγαίνει η κόρη μου.
1441
01:18:35,294 --> 01:18:36,628
[σειρήνες που κλαίνε]
1442
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Ρότζερ] Ας είμαστε σκοτεινοί και ήσυχοι.
1443
01:19:26,470 --> 01:19:27,554
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
1444
01:19:29,306 --> 01:19:31,433
[ψιθυρίζει] Ένα, δύο...
1445
01:19:46,281 --> 01:19:48,450
[αναπνέει τρεμάμενα]
Τα καθάρματα πήραν την κόρη μου.
1446
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
Ω, σκατά.
1447
01:19:55,290 --> 01:19:56,291
[σφυροκόκκοι]
1448
01:20:00,129 --> 01:20:02,756
-Τι είναι;
-[τραυλίζει] Τίποτα.
1449
01:20:02,840 --> 01:20:04,341
-Τι είναι αυτό;
-[Ρότζερ] Τίποτα!
1450
01:20:04,425 --> 01:20:06,969
[Αναπνευστεί] Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Πίσω στο δωμάτιό σας!
1451
01:20:07,761 --> 01:20:09,304
[κλαυγίζοντας]
1452
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
[Ph0ne rings]
{γκάζια}
1453
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
[τραυλίζει] Murtaugh.
1454
01:20:24,778 --> 01:20:26,447
[Τζόσουα] Έχετε
μια πολύ όμορφη κόρη.
1455
01:20:27,114 --> 01:20:30,159
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα στο τηλέφωνο
για να μάθετε πού να μας συναντήσετε.
1456
01:20:30,784 --> 01:20:31,910
[τόνος αποσύνδεσης]
1457
01:20:36,498 --> 01:20:37,791
Πήραν το παιδί μου.
1458
01:20:40,252 --> 01:20:41,628
Τα καθάρματα πήραν το μωρό μου.
1459
01:20:55,726 --> 01:20:57,728
-[Λίγοι Τρις]
-[Ψιθυρίζει ο Ρότζερ] Ω, μωρό μου.
1460
01:21:00,814 --> 01:21:02,316
[σειρήνες που κλαίνε]
1461
01:21:05,736 --> 01:21:08,322
[ρεσεψιονίστ στην ενδοεπικοινωνία]
Λοχίας McCaskey, πάρε γραμμή τρία.
1462
01:21:09,114 --> 01:21:10,741
Ανθρωποκτονία ληστείας, ομιλία McCaskey.
1463
01:21:10,824 --> 01:21:12,493
Ναι, αυτό είναι το KCOP News.
1464
01:21:12,576 --> 01:21:13,744
Καταλαβαίνουμε ότι υπήρχε
1465
01:21:13,827 --> 01:21:15,496
πυροβολισμός εμπλεκόμενου αξιωματικού
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
1466
01:21:15,579 --> 01:21:16,872
Θα μπορούσατε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες;
1467
01:21:16,955 --> 01:21:19,208
Ο λοχίας Μάρτιν Ριγκς πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
1468
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Ποιος είναι αυτός;
1469
01:21:20,959 --> 01:21:23,045
Ω, ευχαριστώ.
Θα στείλουμε κάποιον αμέσως.
1470
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
Μπινγκ!
1471
01:21:28,509 --> 01:21:29,635
Ο Ριγκς είναι εκτός εικόνας.
1472
01:21:30,636 --> 01:21:32,221
Θέλω τον Murtaugh να τον πάρουν ζωντανό.
1473
01:21:32,804 --> 01:21:33,931
Μπορεί να μην μιλάει.
1474
01:21:35,557 --> 01:21:37,434
Έχουμε το κοριτσάκι του. Θα μιλήσει.
1475
01:21:53,575 --> 01:21:55,744
Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσουν,
δεν εχεις;
1476
01:21:56,954 --> 01:21:57,955
[Ρότζερ] Ναι.
1477
01:21:59,748 --> 01:22:03,502
Και αν τη θέλεις πίσω, θα την κάνεις
πρέπει να την πάρει μακριά τους.
1478
01:22:04,628 --> 01:22:05,629
ξέρω.
1479
01:22:07,172 --> 01:22:08,215
[αναστεναγμοί] το ξέρω.
1480
01:22:11,093 --> 01:22:12,386
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
1481
01:22:12,928 --> 01:22:14,888
Πυροβολείς και πυροβολείς για να σκοτώσεις.
1482
01:22:15,597 --> 01:22:17,266
Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε.
1483
01:22:17,891 --> 01:22:20,143
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην χάσετε.
1484
01:22:20,227 --> 01:22:21,353
Δεν θα λείψω.
1485
01:22:23,855 --> 01:22:25,816
Θα είμαστε αιματηροί σε αυτό, Ρότζερ.
1486
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Είσαι πραγματικά τρελός;
1487
01:22:35,492 --> 01:22:37,619
Ή είσαι τόσο καλός όσο λες ότι είσαι;
1488
01:22:39,788 --> 01:22:41,123
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
1489
01:22:44,418 --> 01:22:45,627
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1490
01:22:45,711 --> 01:22:46,795
Εδώ πάμε.
1491
01:22:52,467 --> 01:22:55,429
-[Roger] Murtaugh.
-[Τζόσουα] Δεν θέλουμε την κόρη σου.
1492
01:22:55,512 --> 01:22:58,098
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι σου είπε ο Χουνσάκερ.
1493
01:22:58,181 --> 01:23:02,185
Ξηρή λίμνη, Victorville.
Ανατολή αύριο. Να είστε εκεί.
1494
01:26:07,621 --> 01:26:08,830
Murtaugh!
1495
01:26:09,539 --> 01:26:11,082
[Roger] Ναι, έτσι είναι.
1496
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Δείξε μου την κόρη μου!
1497
01:26:13,210 --> 01:26:16,296
Άσε με να τη δω, μετά θα έρθω ήσυχα.
1498
01:26:23,303 --> 01:26:24,679
Θέλει να δει το κορίτσι.
1499
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
[Τζόσουα] Βγες έξω.
1500
01:26:31,978 --> 01:26:33,396
Πατερούλης!
1501
01:26:33,480 --> 01:26:36,066
Εντάξει μωρό μου! Είμαι εδώ.
1502
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
Εντάξει, όλα εντάξει.
1503
01:26:38,610 --> 01:26:40,195
Απλή ανταλλαγή.
1504
01:26:40,779 --> 01:26:44,282
Έλα μαζί μας, το κορίτσι κάνει μια βόλτα.
1505
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Αφήστε την να φύγει τώρα.
1506
01:26:48,286 --> 01:26:51,790
Όπως λέω, πιάσε τα χέρια σου
από τις τσέπες σου.
1507
01:26:51,873 --> 01:26:53,750
Σίγουρα φίλε.
1508
01:26:57,379 --> 01:26:58,505
Είναι ζωντανό.
1509
01:27:00,882 --> 01:27:02,968
Αφήστε την να φύγει τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
1510
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
[Τζόσουα] Πάρτε τον!
1511
01:27:05,637 --> 01:27:07,222
Έχει χειροβομβίδα!
1512
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
Μπλοφάρει!
1513
01:27:08,598 --> 01:27:10,350
Δεν θα ρίσκαρε να σκοτώσει την ίδια του την κόρη.
1514
01:27:10,433 --> 01:27:12,686
Αν πρόκειται να πεθάνει,
1515
01:27:12,769 --> 01:27:14,145
θα πεθάνει μαζί μου.
1516
01:27:14,229 --> 01:27:16,064
Ο δικός μου τρόπος, όχι ο δικός σου.
1517
01:27:21,611 --> 01:27:23,697
Ερχομαι. Ανάθεμα, Ρότζερ.
Φύγε από τη μέση.
1518
01:27:23,780 --> 01:27:25,907
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. Ερχομαι!
1519
01:27:25,991 --> 01:27:27,617
Βάλτε ξανά την καρφίτσα.
1520
01:27:27,701 --> 01:27:31,997
Αξιωματικός Murtaugh, μην είσαι ανόητος.
Κοιτάξτε το υλικό.
1521
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
Στα αριστερά σας. Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας.
1522
01:27:39,170 --> 01:27:40,505
Κοιτάξτε τη δύναμη πυρός.
1523
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Είσαι προσγειωμένος. Ο Ριγκς έφυγε.
1524
01:27:43,550 --> 01:27:45,635
Βάλτε ξανά την καρφίτσα στη χειροβομβίδα.
1525
01:27:45,719 --> 01:27:47,220
Ναι. Αν πλησιάσεις,
1526
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
τότε όλοι πεθαίνουμε.
1527
01:27:49,306 --> 01:27:52,017
Όχι. Δεν νομίζω.
1528
01:27:53,184 --> 01:27:55,437
{Ο Ρότζερ γκρινιάζει]
-Μπαμπά!
1529
01:28:00,317 --> 01:28:02,777
Έλα γλυκιά μου. Έλα γλυκιά μου.
1530
01:28:03,695 --> 01:28:05,405
-[Η Rianne ουρλιάζει]
- Απλώς καπνιστής.
1531
01:28:05,488 --> 01:28:07,699
-Λοταρία.
-[σκούξιμο]
1532
01:28:11,828 --> 01:28:13,872
-Πού στο διάολο είναι;
- Ανάθεμα. Είναι ο Ριγκς.
1533
01:28:15,790 --> 01:28:18,835
[Roger] Rianne, μπες στο αυτοκίνητο!
1534
01:28:18,919 --> 01:28:20,086
[ουρλιάζοντας]
1535
01:28:20,170 --> 01:28:22,005
Rianne, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο!
1536
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
[πυροβολισμοί]
1537
01:28:29,137 --> 01:28:30,931
[εκκινεί ο κινητήρας]
1538
01:28:33,266 --> 01:28:34,267
[φωνάζει]
1539
01:28:34,351 --> 01:28:35,435
[πυροβολισμοί]
1540
01:28:39,773 --> 01:28:41,524
[Roger] Πήγαινε, Rianne! Πάω!
1541
01:28:41,608 --> 01:28:44,027
Έλα, cottontail. Σήκωσε το κεφάλι ψηλά.
1542
01:28:45,779 --> 01:28:47,948
Αυτό είναι, ρε τσούμπα. Καληνύχτα.
1543
01:28:48,031 --> 01:28:49,032
[σφυροκόκκοι]
1544
01:28:52,077 --> 01:28:54,913
Μην το δοκιμάσεις, γιε μου. Δεν είσαι τόσο γρήγορος.
1545
01:28:56,790 --> 01:28:58,500
[Γενικά στο ραδιόφωνο]
Γεια σου, Τζόσουα. Γεια σου, Joshua.
1546
01:28:58,583 --> 01:29:00,543
-Ναι, κύριε.
-Πήρα τον Ριγκς.
1547
01:29:00,627 --> 01:29:01,670
Ναι, κύριε.
1548
01:29:01,753 --> 01:29:04,214
Έχει τον Ριγκς. Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι! Το κορίτσι!
1549
01:29:39,499 --> 01:29:41,042
[μισθοφόρος] Πέτα το όπλο σου κάτω!
1550
01:29:42,043 --> 01:29:43,586
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας!
1551
01:29:48,174 --> 01:29:51,428
[Martin] Είσαι ο στρατηγός Peter McAllister,
διοικητής της Εταιρείας Σκιών.
1552
01:29:51,511 --> 01:29:55,306
[Στρατηγός] Αχ.
Βλέπω ότι έχουμε ακούσει ο ένας για τον άλλον.
1553
01:29:55,390 --> 01:29:58,435
[Μάρτιν] Ναι.
Θα είναι σχεδόν κρίμα όταν σε καρφώσω.
1554
01:29:58,518 --> 01:29:59,853
[γέλια]
1555
01:29:59,936 --> 01:30:04,315
Ναι, έπεσα πάνω σε μερικά από αυτά τα Shadow
Τα μουνιά της εταιρείας στη Σαϊγκόν το '69 περίπου.
1556
01:30:04,399 --> 01:30:05,650
[Στρατηγός] Το έκανες, έτσι;
1557
01:30:24,002 --> 01:30:25,378
[λυγμός]
1558
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
[Rianne] Άσε με ήσυχο!
1559
01:31:21,309 --> 01:31:23,645
Γιατί δεν γλυτώνεις τις δυνάμεις σου;
Θα το χρειαστείς.
1560
01:31:23,728 --> 01:31:25,021
Ποιος είναι το πηγούνι;
1561
01:31:26,272 --> 01:31:28,817
Έντο, γνώρισε τον κύριο Μάρτιν Ριγκς.
1562
01:31:29,818 --> 01:31:32,904
Endo εδώ έχει ξεχάσει
περισσότερα για τη διανομή του πόνου
1563
01:31:32,987 --> 01:31:34,364
απ' όσο θα μάθουμε ποτέ εγώ και εσύ.
1564
01:31:34,447 --> 01:31:35,698
Υπέροχος.
1565
01:31:36,282 --> 01:31:37,784
Κοίτα, Μάρτιν, έχουμε πρόβλημα.
1566
01:31:38,409 --> 01:31:39,786
Αφού έχουμε τον Murtaugh,
1567
01:31:40,829 --> 01:31:41,830
δεν σε χρειαζόμαστε πραγματικά.
1568
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
Αλλά πιστεύω στο να είμαι διεξοδικός.
1569
01:31:43,748 --> 01:31:45,542
Ναι, το έχω ακούσει για σένα.
1570
01:31:45,625 --> 01:31:46,626
Ναι.
1571
01:31:47,627 --> 01:31:50,171
Λοιπόν, το πρόβλημά μας, αλλά και το δικό σας,
1572
01:31:51,172 --> 01:31:54,175
έχουμε αποστολή
εμπορευμάτων για παράδοση.
1573
01:31:54,259 --> 01:31:56,261
Γιατί δεν το αποκαλείτε ηρωίνη;
1574
01:31:57,929 --> 01:32:00,723
Είναι αρκετά μεγάλο, αυτή η αποστολή.
1575
01:32:01,307 --> 01:32:03,184
Θα ήταν ατυχές, ωστόσο,
1576
01:32:03,268 --> 01:32:05,728
αν παρουσιαζόμασταν για να παραδώσουμε την ηρωίνη μας
1577
01:32:07,105 --> 01:32:08,565
και περικυκλώθηκαν από 50 μπάτσους.
1578
01:32:08,648 --> 01:32:09,983
Αυτό θα ήταν πολύ κακό.
1579
01:32:10,066 --> 01:32:11,317
Ναι, θα ήταν.
1580
01:32:12,735 --> 01:32:15,446
Άρα είναι απαραίτητο για εμάς
για να μάθουν όλοι οι αστυνομικοί.
1581
01:32:15,947 --> 01:32:17,073
Γεια, δεν ξέρουμε σκατά.
1582
01:32:17,157 --> 01:32:18,825
Έκανες Χουνσάκερ πριν προλάβει να πει--
1583
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
Όχι! Όχι!
1584
01:32:21,077 --> 01:32:24,747
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω,
αλλά, δυστυχώς, δεν το κάνω.
1585
01:32:29,919 --> 01:32:32,422
Τώρα, αν θέλεις να μου πεις
όλα όσα ξέρεις,
1586
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
Σου υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω γρήγορα.
1587
01:32:35,550 --> 01:32:37,468
[αναπνέει βαριά]
1588
01:32:37,552 --> 01:32:39,220
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
1589
01:32:42,724 --> 01:32:43,725
Endo;
1590
01:32:45,643 --> 01:32:47,937
[αναπνέει τρεμάμενα] Τι είναι αυτό;
1591
01:32:49,856 --> 01:32:51,232
Θα σας πω τι είναι.
1592
01:32:52,108 --> 01:32:54,235
Ονομάζεται θεραπεία ηλεκτροπληξίας.
1593
01:32:54,319 --> 01:32:55,320
Λοιπόν...
1594
01:32:56,321 --> 01:32:59,324
Υποθέτω ότι είμαστε για μια μεγάλη νύχτα,
γιατί δεν ξέρω σκατά.
1595
01:33:01,743 --> 01:33:02,827
Θα δούμε.
1596
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
Endo;
1597
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
Ο γιος της σκύλας!
1598
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
[κραυγή]
1599
01:33:12,003 --> 01:33:13,838
-Χτύπα τον ξανά!
-[φωνάζει]
1600
01:33:23,264 --> 01:33:24,307
Χτύπα τον ξανά!
1601
01:33:25,183 --> 01:33:26,392
[φωνάζοντας]
1602
01:33:28,978 --> 01:33:30,647
Ελάτε. Πες μου για την αποστολή!
1603
01:33:33,024 --> 01:33:35,735
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
1604
01:33:35,818 --> 01:33:37,904
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Θέλω να μάθω για την αποστολή!
1605
01:33:38,696 --> 01:33:39,864
[ουρλιάζοντας]
1606
01:33:44,118 --> 01:33:45,745
[Στρατηγός] Η αποστολή, κύριε Murtaugh.
1607
01:33:46,412 --> 01:33:47,705
Φτύστε!
1608
01:33:50,083 --> 01:33:51,167
[Larch] Αλάτι.
1609
01:33:52,877 --> 01:33:53,878
Όχι...
1610
01:33:54,587 --> 01:33:56,256
[γρύλισμα]
1611
01:33:56,339 --> 01:33:57,590
[ουρλιάζοντας]
1612
01:34:01,803 --> 01:34:03,054
[φωνάζει]
1613
01:34:06,349 --> 01:34:09,811
Πήγαινε να φτύσεις, ρε κουμπάρα. Γαμήσου!
1614
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
Αυτό δεν πάει πουθενά.
1615
01:34:12,647 --> 01:34:13,731
κύριε Λάριχ.
1616
01:34:13,815 --> 01:34:15,984
[αναπνέει βαριά]
1617
01:34:20,738 --> 01:34:22,323
[Endo] Ξέρει σκατά. Είμαστε ασφαλείς.
1618
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
Θα μας το έλεγε. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό.
1619
01:34:26,035 --> 01:34:27,036
Πρόστιμο.
1620
01:34:27,620 --> 01:34:29,080
Κακός στρατιώτης, ε;
1621
01:34:33,084 --> 01:34:35,128
- Μωρό μου! .
1622
01:34:35,211 --> 01:34:36,212
[Η Rianne ουρλιάζει]
1623
01:34:42,051 --> 01:34:43,511
[λυγμός]
1624
01:34:43,594 --> 01:34:44,887
Σήκωσέ την. Προχωρώ.
1625
01:34:45,471 --> 01:34:46,472
Σήκωσέ την!
1626
01:34:50,184 --> 01:34:53,062
Λύσε με,
και θα σας σκοτώσω όλους καθάρματα!
1627
01:34:53,146 --> 01:34:54,856
[Στρατηγός] Πες μου καλύτερα
αυτό που ξέρεις.
1628
01:34:54,939 --> 01:34:57,066
Γάμα σε, κάθαρμα!
Παιδί, θα σε σκοτώσω!
1629
01:34:57,150 --> 01:34:59,360
Στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Γαμημένο κάθαρμα.
1630
01:35:03,197 --> 01:35:04,490
[γκρίνια]
1631
01:35:05,074 --> 01:35:07,452
[Endo] Συγγνώμη, φίλε.
Πες καληνύχτα. [γρυλίζει]
1632
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
[πνιγμός]
1633
01:35:28,556 --> 01:35:32,560
Ναι, αυτό είναι πραγματικό
όμορφη νεαρή γυναίκα
1634
01:35:32,643 --> 01:35:34,520
έφτασες εκεί, κύριε Murtaugh.
1635
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Όχι.
1636
01:35:37,315 --> 01:35:38,649
Σας τα είπα όλα.
1637
01:35:38,733 --> 01:35:40,360
Σύντομα θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;
1638
01:35:40,443 --> 01:35:41,819
Σε προειδοποιώ.
1639
01:35:42,445 --> 01:35:43,446
Μην το κάνετε.
1640
01:35:44,030 --> 01:35:46,115
Φύλαξέ με, γιε μου. τελείωσε.
1641
01:35:46,199 --> 01:35:48,409
Δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες στον κόσμο.
1642
01:35:51,162 --> 01:35:52,288
[Η Rianne ουρλιάζει]
1643
01:35:54,415 --> 01:35:55,792
Σκότωσε τον γιο της σκύλας!
1644
01:36:07,553 --> 01:36:10,807
-[Ρότζερ] Αυτός ο μαλάκας φεύγει!
-[Μάρτιν] Ποιος είναι ο επόμενος;
1645
01:36:11,516 --> 01:36:12,809
ΜακΆλιστερ!
1646
01:36:13,393 --> 01:36:14,602
Ποιος είναι ο επόμενος;
1647
01:36:17,772 --> 01:36:19,315
Αρκετά λεπτό, ε;
1648
01:36:19,399 --> 01:36:20,691
Ανορεξικός.
1649
01:36:23,861 --> 01:36:24,862
Πατερούλης!
1650
01:36:28,074 --> 01:36:29,075
Είναι εντάξει.
1651
01:36:29,158 --> 01:36:30,660
Ας κάνουμε αυτό που ένας βοσκός
είπε στον άλλον.
1652
01:36:30,743 --> 01:36:32,412
-Τι;
-Ας φύγουμε το κοπάδι από εδώ.
1653
01:36:34,122 --> 01:36:35,706
[Ρότζερ] Έλα. Πάμε. Είναι εντάξει.
1654
01:36:35,790 --> 01:36:37,625
Είσαι εντάξει μωρό μου.
Ερχομαι. Όλα είναι εντάξει.
1655
01:36:40,420 --> 01:36:41,421
[γκρίνια]
1656
01:36:41,963 --> 01:36:42,964
[φωνάζει]
1657
01:36:44,841 --> 01:36:46,217
[Μάρτιν] είναι αυτός;
1658
01:36:46,300 --> 01:36:48,177
[Ρότζερ] Όχι. Δεν είναι ο Τζόσουα.
1659
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
[παίζει ροκ μουσική]
1660
01:36:59,230 --> 01:37:00,231
[γρύλισμα]
1661
01:37:21,294 --> 01:37:22,462
-Γεια! τι εισαι...
-[πυροβολισμοί]
1662
01:37:34,182 --> 01:37:35,683
[Μάρτιν] Τζόσουα!
1663
01:37:48,446 --> 01:37:49,655
Έλα, έλα, έλα!
1664
01:37:49,739 --> 01:37:51,449
Έλα, έλα, έλα!
1665
01:37:57,580 --> 01:37:59,165
[ουρλιάζοντας]
1666
01:37:59,790 --> 01:38:01,083
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
1667
01:38:01,167 --> 01:38:02,793
[κορνάρισμα]
1668
01:38:03,377 --> 01:38:05,338
[κορνάρισμα]
1669
01:38:05,421 --> 01:38:07,507
-Κράτα το! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
-[τριγμές ελαστικών]
1670
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο, σκύλα!
1671
01:38:09,008 --> 01:38:10,009
Ερχομαι! Τώρα!
1672
01:38:10,092 --> 01:38:11,594
[ουρλιάζοντας]
1673
01:38:12,970 --> 01:38:14,889
[Roger] Αστυνομικός, αστυνομικός!
1674
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
[Το θύμα του αυτοκινήτου ουρλιάζει]
1675
01:38:26,817 --> 01:38:28,027
[λάστιχα τσιρίζουν]
1676
01:38:30,029 --> 01:38:31,989
-[Αστυνομικός] Πάγωσε!
-|Είμαι αστυνομικός.
1677
01:38:32,073 --> 01:38:33,241
Έχω ένα σήμα στην τσέπη μου.
1678
01:38:33,324 --> 01:38:35,326
Δώσε μου κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,
και να προσέχεις το κορίτσι.
1679
01:38:44,710 --> 01:38:46,504
[λάστιχα τσιρίζουν]
1680
01:38:49,757 --> 01:38:51,592
-[τριγμές ελαστικών]
-[κόρνες που κορνάρουν]
1681
01:38:52,260 --> 01:38:54,262
[οδηγός] Γεια, γεια! Γεια, κατέβα από το αυτοκίνητό μου!
1682
01:38:56,264 --> 01:38:57,473
[τρίγμα ελαστικών]
1683
01:39:02,645 --> 01:39:03,896
Γεια σου, Ριγκς!
1684
01:39:04,647 --> 01:39:07,608
- Γιο!
- Ο αυτοκινητόδρομος! Πάει για τον αυτοκινητόδρομο!
1685
01:39:07,692 --> 01:39:09,986
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1686
01:39:13,155 --> 01:39:15,032
[Roger] Κόψιμο πάνω από τη γέφυρα της 3ης οδού.
1687
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Θα μπορέσεις να τον προλάβεις.
1688
01:39:20,371 --> 01:39:21,872
Ο Στρατηγός ΜακΆλιστερ...
1689
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
ώρα να πεθάνεις.
1690
01:39:31,799 --> 01:39:33,676
[κόρνες που κορνάρουν]
1691
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[λάστιχα τσιρίζουν]
1692
01:39:45,730 --> 01:39:48,357
-[στροφές κινητήρα]
-[κορνάρισμα]
1693
01:39:56,282 --> 01:39:57,491
[κορνάρισμα]
1694
01:40:05,291 --> 01:40:06,459
Ω, σκατά!
1695
01:40:14,300 --> 01:40:15,301
Κράτα το!
1696
01:40:31,692 --> 01:40:32,693
[γρυλίζει]
1697
01:40:35,488 --> 01:40:36,864
Είστε εντάξει;
1698
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας!
1699
01:41:02,181 --> 01:41:03,808
Σκέφτεστε να δοκιμάσω το Audi σας;
1700
01:41:04,767 --> 01:41:05,935
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1701
01:41:07,520 --> 01:41:09,438
Σταμάτα, ρε κουκλίτσα!
1702
01:41:14,985 --> 01:41:15,986
Σκατά!
1703
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
στο διάολο!
1704
01:41:18,197 --> 01:41:19,448
Έχει το αυτοκίνητό μου!
1705
01:41:20,908 --> 01:41:22,243
[γρυλίζει]
1706
01:41:22,326 --> 01:41:24,120
-Γύρνα πίσω!
-Γεια, φίλε, είμαι κουλ, είμαι κουλ.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:25,371
[κορνάρισμα]
1708
01:41:27,415 --> 01:41:28,457
Ηλίθιοι!
1709
01:41:28,541 --> 01:41:30,543
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1710
01:41:35,798 --> 01:41:37,133
Ας φύγουμε από εδώ.
1711
01:41:41,262 --> 01:41:42,263
Άνοιξε την πόρτα!
1712
01:41:52,481 --> 01:41:54,233
Σκότωσε αυτόν τον μπάτσο.
1713
01:41:57,069 --> 01:41:59,488
Σε καμία περίπτωση δεν ζεις. Αποκλείεται.
1714
01:42:02,575 --> 01:42:03,909
[κορνάρισμα]
1715
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[γρυλίζει]
1716
01:42:19,800 --> 01:42:20,926
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1717
01:42:34,482 --> 01:42:36,108
[σειρήνες που κλαίνε]
1718
01:42:43,783 --> 01:42:45,159
[γρύλισμα]
1719
01:43:05,137 --> 01:43:06,847
[ουρλιάζοντας]
1720
01:43:19,985 --> 01:43:21,612
[γέλια]
1721
01:43:21,695 --> 01:43:23,656
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1722
01:43:25,199 --> 01:43:26,325
διάδρομος!
1723
01:43:26,408 --> 01:43:28,619
-[αστυνομικός 1] Κράτα το, φίλε.
-Αστυνομικός, αστυνομικός.
1724
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
-Εντάξει, προχώρα.
-Εντάξει, προχώρα.
1725
01:43:30,079 --> 01:43:32,581
-[Αστυνομικός 1] Παιδιά, μείνετε πίσω τώρα.
-[αστυνομικός 2] Ανοίξτε το.
1726
01:43:35,668 --> 01:43:38,254
- Λοιπόν, σκατά. Τι τώρα ρε παιδί μου;
-[γρυλίζει] Σκατά.
1727
01:43:38,337 --> 01:43:40,130
- Ωχ! Σκατά. Ωχ!
- Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
1728
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
-Θα σε πάω σε νοσοκομείο, ε;
-Ναι, ναι.
1729
01:43:42,299 --> 01:43:43,425
Ερχομαι. Πάμε.
1730
01:43:44,927 --> 01:43:46,720
Μην αναπνέεις αυτά τα πράγματα,
θα δεις ροζ ελέφαντες.
1731
01:43:46,804 --> 01:43:47,805
Και ο Τζόσουα;
1732
01:43:47,888 --> 01:43:50,015
Ο γλιστερός γιος της σκύλας ξέφυγε.
1733
01:43:50,099 --> 01:43:51,183
Τι εννοείς ότι έφυγε;
1734
01:43:51,267 --> 01:43:52,476
Έι, απόλυσέ με.
1735
01:43:53,811 --> 01:43:55,479
-Σκατά.
-Γεια. Γεια, περίμενε λίγο.
1736
01:43:55,563 --> 01:43:57,064
[Μάρτιν] Γεια σου. Ρότζερ, πού πας;
1737
01:43:57,147 --> 01:43:58,983
Γεια σου, Sarge,
Διοικώ το αυτοκίνητό σας εδώ.
1738
01:43:59,066 --> 01:44:00,651
Γεια σου. Γεια σου, τι συμβαίνει;
1739
01:44:01,151 --> 01:44:03,696
Σπίτι μου, φίλε.
Ο γιος της σκύλας ξέρει πού μένω.
1740
01:44:03,779 --> 01:44:05,614
-Λοιπόν, θα οδηγήσω, Κότσι. θα οδηγήσω.
-Ναι, ναι. Ναι.
1741
01:44:05,698 --> 01:44:08,659
Μπείτε από την άλλη πλευρά. Αφήστε τον Riggs να οδηγήσει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1742
01:44:09,618 --> 01:44:11,287
- Ορίστε.
- Είμαι εντάξει.
1743
01:44:12,872 --> 01:44:15,708
[αστυνομικός] 3-W-30 καθ' οδόν
στην κατοικία του λοχία Murtaugh.
1744
01:44:15,791 --> 01:44:17,459
Αίτημα πρόσθετων μονάδων.
1745
01:44:17,543 --> 01:44:19,545
[αδιάκριτη φλυαρία]
1746
01:44:20,921 --> 01:44:22,381
[σειρήνα που θρηνεί]
1747
01:44:25,301 --> 01:44:27,094
[λάστιχα τσιρίζουν]
1748
01:44:51,827 --> 01:44:53,621
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1749
01:44:53,704 --> 01:44:55,122
Όχι, ευχαριστώ.
1750
01:44:57,541 --> 01:44:58,876
[κορνάρισμα]
1751
01:45:05,883 --> 01:45:07,468
[πυροβολισμοί]
1752
01:45:22,441 --> 01:45:23,817
[πρόσωπο 1 στην τηλεόραση] Καλημέρα, κύριε.
1753
01:45:25,653 --> 01:45:27,738
Πες μου, τι μέρα είναι;
1754
01:45:27,821 --> 01:45:28,906
Τι μέρα;
1755
01:45:28,989 --> 01:45:30,324
Καταραμένα Χριστούγεννα!
1756
01:45:32,368 --> 01:45:33,994
Θα σου δώσω ένα σπίτι να επιστρέψεις.
1757
01:45:35,871 --> 01:45:38,457
[πρόσωπο 2 στην τηλεόραση] Τα πνεύματα πρέπει να έχουν
έκανε τα πάντα σε μια νύχτα.
1758
01:45:52,972 --> 01:45:54,974
Τρελός γιος της σκύλας.
1759
01:46:03,315 --> 01:46:05,067
[βουίζει ο κινητήρας]
1760
01:46:09,780 --> 01:46:11,115
-[σταματάει ο κινητήρας]
-[το άτομο σφυρίζει]
1761
01:46:12,241 --> 01:46:13,617
[αναστεναγμοί]
1762
01:46:14,702 --> 01:46:15,911
Δώσε μου αυτό. Πέτα το.
1763
01:46:26,088 --> 01:46:27,506
[Roger] Ψάχνεις για γενικό φίλο σου;
1764
01:46:29,008 --> 01:46:32,511
Ναι. Ψήνει τους ξηρούς καρπούς του
στη λεωφόρο Hollywood.
1765
01:46:36,348 --> 01:46:37,474
Ναι.
1766
01:46:40,602 --> 01:46:42,021
Τι λες, Τζακ;
1767
01:46:43,439 --> 01:46:45,149
Θα ήθελες να δεις τον τίτλο;
1768
01:46:46,275 --> 01:46:47,693
Μην με πειράζει αν το κάνω.
1769
01:46:52,072 --> 01:46:54,074
[και οι δύο γρυλίζουν]
1770
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1771
01:47:00,914 --> 01:47:02,041
[λάστιχα τσιρίζουν]
1772
01:47:04,793 --> 01:47:07,671
Εντάξει, άντρες, εντάξει.
Εντάξει, είμαι ο λοχίας Murtaugh.
1773
01:47:07,755 --> 01:47:08,922
Η ευθύνη μου εδώ.
1774
01:47:09,757 --> 01:47:11,800
[αποστολέας στο ραδιόφωνο] Επαναλαμβάνω,
Ο διοικητής του ρολογιού είναι καθ' οδόν.
1775
01:47:11,884 --> 01:47:14,553
Μέχρι τότε, λοχίας Murtaugh
είναι υπεύθυνος επί τόπου.
1776
01:47:19,141 --> 01:47:20,684
Απλώς κρατήστε τους πολίτες ξεκάθαρους.
1777
01:47:25,814 --> 01:47:27,816
[γρύλισμα, στεναγμός]
1778
01:47:30,652 --> 01:47:32,321
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1779
01:47:33,447 --> 01:47:34,823
[Ρότζερ] Κράτα όλους πίσω.
1780
01:47:43,207 --> 01:47:46,085
Αυτή είναι η σύλληψη του λοχία Ριγκς.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
1781
01:47:46,168 --> 01:47:48,170
Ο γιος της σκύλας
μόλις σκότωσε δύο άντρες μας.
1782
01:47:54,676 --> 01:47:56,303
Πάρε τον, παιδί μου! Είναι δικός σου!
1783
01:47:56,887 --> 01:47:57,888
Ναι!
1784
01:48:05,229 --> 01:48:07,397
-Ερχομαι. Έλα, σήκω!
-[Ο Μάρτιν στενάζει]
1785
01:48:11,235 --> 01:48:12,986
-Έλα, Ριγκς! Ερχομαι!
-[Ρότζερ] Σπάσε του την πλάτη!
1786
01:48:13,904 --> 01:48:15,322
[Ο Μάρτιν ουρλιάζει]
1787
01:48:21,411 --> 01:48:24,039
Θέλετε να τα παρατήσετε τώρα; Θέλετε να τα παρατήσετε τώρα;
1788
01:48:28,877 --> 01:48:29,962
Ω, αυτό είναι καλό.
1789
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
[και οι δύο γρυλίζουν]
1790
01:48:33,674 --> 01:48:35,759
-Δώσε μου αυτό.
-Εδώ.
1791
01:48:35,843 --> 01:48:36,844
Riggs!
1792
01:48:39,972 --> 01:48:41,807
[γρύλισμα, στεναγμός]
1793
01:48:45,352 --> 01:48:47,855
Ναι, έλα. Ερχομαι!
1794
01:48:47,938 --> 01:48:49,690
Ναι, δείξε μου τι έχεις.
Έλα, έλα.
1795
01:48:52,943 --> 01:48:54,611
-Ναι.
-[γρυλίζει]
1796
01:48:54,695 --> 01:48:55,821
[Ρότζερ] Πάρε τον!
1797
01:48:55,904 --> 01:48:56,947
[Μάρτιν] Φάε αυτό.
1798
01:49:08,417 --> 01:49:09,960
[ουρλιάζοντας]
1799
01:49:21,180 --> 01:49:22,222
[Ρότζερ] Μάρτιν!
1800
01:49:23,307 --> 01:49:24,308
Παιδί, ας τον πάρουμε!
1801
01:49:25,309 --> 01:49:26,602
Έλα να τον πάρω!
1802
01:49:27,102 --> 01:49:28,812
- Όχι!
- Παρακαλώ!
1803
01:49:28,896 --> 01:49:30,564
Όχι! Κάντε πίσω!
1804
01:49:38,447 --> 01:49:40,199
[και οι δύο γρυλίζουν]
1805
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
[πνιγμός]
1806
01:50:05,307 --> 01:50:06,600
[Ο Μάρτιν γελάει]
1807
01:50:09,478 --> 01:50:10,687
Σπάσε του τον λαιμό!
1808
01:50:16,109 --> 01:50:17,319
[γρύλισμα]
1809
01:50:19,238 --> 01:50:20,447
[Μάρτιν] Δεν αξίζει τον κόπο.
1810
01:50:25,911 --> 01:50:27,120
Χάνεις.
1811
01:50:35,921 --> 01:50:37,756
[Ρότζερ] Βγάλε αυτό το σκασμό από το γρασίδι μου!
1812
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
-Τι κάνεις παιδί μου;
-[βηχας]
1813
01:51:06,702 --> 01:51:07,828
Ναι.
1814
01:51:10,330 --> 01:51:13,375
σε πήρα. Σε κατάλαβα, σύντροφε.
1815
01:51:50,370 --> 01:51:52,289
Καλά Χριστούγεννα, Victoria Lynn.
1816
01:51:54,291 --> 01:51:55,292
σε αγαπώ.
1817
01:52:18,815 --> 01:52:20,692
-Γεια.
-Ω, γεια
1818
01:52:20,776 --> 01:52:21,818
Πώς είσαι;
1819
01:52:21,902 --> 01:52:23,612
Ουρν, θα είμαι εντάξει.
1820
01:52:23,695 --> 01:52:24,780
- Α, καλά.
-Εσείς;
1821
01:52:24,863 --> 01:52:26,323
Ναι, είμαι καλά. Ναι.
1822
01:52:27,783 --> 01:52:28,784
Εμ...
1823
01:52:29,868 --> 01:52:33,205
Δώσε το στον μπαμπά σου, εντάξει;
Είναι ένα δώρο για αυτόν.
1824
01:52:33,288 --> 01:52:35,040
Πες του ότι δεν θα το χρειαστώ πια.
1825
01:52:35,916 --> 01:52:37,334
Είναι μια σφαίρα.
1826
01:52:37,417 --> 01:52:38,877
Ναι, είναι σφαίρα. [γέλια]
1827
01:52:39,753 --> 01:52:41,213
Λοιπόν, θα καταλάβει.
1828
01:52:41,296 --> 01:52:42,297
[γέλια]
1829
01:52:43,048 --> 01:52:45,008
Γεια, θέλεις να μπεις; Χτίζουμε.
1830
01:52:47,010 --> 01:52:48,929
Όχι, |-- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
1831
01:52:51,348 --> 01:52:53,350
Καλά Χριστούγεννα όμως, εντάξει;
1832
01:52:53,975 --> 01:52:55,185
Εντάξει, κι εσύ.
1833
01:52:56,395 --> 01:52:58,313
-Αντίο.
-Αντίο.
1834
01:53:07,364 --> 01:53:08,532
Riggs.
1835
01:53:08,615 --> 01:53:09,616
Yo.
1836
01:53:09,699 --> 01:53:10,700
Σσσ.
1837
01:53:13,829 --> 01:53:15,414
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
1838
01:53:16,039 --> 01:53:19,167
αν νομίζεις ότι θα φάω
η πιο άθλια χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα στον κόσμο
1839
01:53:19,251 --> 01:53:21,586
μόνος μου, είσαι τρελός.
1840
01:53:22,879 --> 01:53:24,339
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
1841
01:53:25,006 --> 01:53:27,134
-Τι;
-|Δεν είμαι τρελός.
1842
01:53:29,678 --> 01:53:30,679
ξέρω.
1843
01:53:31,555 --> 01:53:32,722
Ω, καλά. Ας φάμε.
1844
01:53:34,307 --> 01:53:35,475
Γεια, ξέρεις κάτι;
1845
01:53:36,184 --> 01:53:38,270
Λοιπόν, νομίζω ότι η κόρη σου
κάπως μου αρέσει.
1846
01:53:38,353 --> 01:53:40,439
-Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
-[γέλια] Θα προσπαθήσεις.
1847
01:53:40,522 --> 01:53:42,190
Γεια σου, σε πειράζει να φέρω έναν φίλο;
1848
01:53:42,274 --> 01:53:43,316
Φέρε έναν φίλο.
1849
01:53:43,400 --> 01:53:44,651
Γεια σου. [σφυρίζει]
1850
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[(109 γαβγίσματα]
1851
01:53:45,819 --> 01:53:47,988
[Το "I'll Be Home For Christmas" παίζει]
1852
01:53:52,617 --> 01:53:54,953
[Ρότζερ] Δεν νομίζω
Αυτό θα αρέσει στη γάτα Burbank.
1853
01:53:55,036 --> 01:53:56,413
Θα βάλω πέντε στο μουτ.
1854
01:53:56,496 --> 01:53:59,040
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Ο Μπέρμπανκ κραυγές]
1855
01:53:59,124 --> 01:54:01,376
-[αδιάκριτη βοή]
-[γάβγισμα σκύλου]
1856
01:54:02,252 --> 01:54:05,464
[παιδί] Μπέρμπανκ, Μπέρμπανκ!
Πρόσεχε, Μπέρμπανκ!
1857
01:54:06,047 --> 01:54:07,841
[Roger] Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
1858
01:54:15,849 --> 01:54:22,814
J' Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα J'
1859
01:54:23,607 --> 01:54:26,818
J' Ω, ναι J'
1860
01:54:27,569 --> 01:54:34,534
J' Αν μόνο στα όνειρά μου J'
1861
01:54:35,994 --> 01:54:42,959
J' Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα J'
1862
01:54:46,463 --> 01:54:49,090
[Το "Lethal Weapon" παίζει]
1863
01:56:57,344 --> 01:56:58,345
[$0 ngs τελειώνει]